Vincenzo Bellini
Pur fra le lagrime Toch te midden van de tranen
Speme ci affida, geeft hoop ons vertrouwen,
Sì, che Dio ja, dat God
Ci arrida con pietà. ons genadig moge toelachen.
Traea sua vita Zij sleepte haar leven voort
In tal martir! in zulk een marteling!
Ah! sì, disprezzo il fato, Ach ja, ik veracht het lot,
Se teco allato als ik aan jouw zijde
Potrò morir! zal mogen sterven!
Che s'aspetta? Waar wachten wij op?
Alla vendetta! Naar de wraak!
Arturo! Arturo!
Elvira, Elvira! Elvira, Elvira!
Sol ferocia or parla in voi! Slechts wreedheid spreekt nu in u!
Dio comanda a' figli suoi God gebiedt zijn kinderen
Che giustizia ormai si renda dat het recht nu zijn loop heeft:
Cada alfin l'ultrice spada laat het wrekende zwaard eindelijk neerdalen
Sovra il capo al traditor! op het hoofd van de verrader!
Artur! Artur, tu vivi ancor! Artur! Artur, je leeft nog!
La pietade Iddio v'apprenda! Moge God u erbarmen leren!
Teco io sono. Ik ben bij jou.
Il tuo perdono! Jouw vergeving!
Per me a morte, o Arturo mio! Om mij ga je de dood in, o mijn Arturo!
Ah un amplesso! Ach, een omhelzing!
Sì, mio bene. Ja, mijn liefste.
Ah, un addio! Ach, een afscheid!
Un addio! Een afscheid!
Arrestatevi, scostate, Houd op, ga terug,
Crudeli, crudeli! wreedaards, wreedaards!
Ella è tremante, Zij beeft,
Ella è spirante, zij is stervende,
Anime perfide, trouweloze zielen,
Sorde a pietà. doof voor mededogen.
Un solo istante, Eén enkel ogenblik,
Ah, l'ira frenate ach, beteugel je woede,
Poi vi straziate verscheur jezelf daarna maar
Di crudeltà. met wreedheid.
Cessate, cessate un istante, Houd op, houd een ogenblik op,
Cessate, cessate un istante, Houd op, houd een ogenblik op,
Un istante per pietà! een ogenblik, in 's hemelsnaam!
Un istante per pietà! een ogenblik, in 's hemelsnaam!
Deh! cessate! Ach, houd op!
Deh! cessate! Ach, houd op!
Vendetta s'affretta, Dio lo vuole, De wraak dringt, God wil het,
Non si tardi! laat er geen uitstel zijn!
Deh cessate per pietà, Ach, houd op, in 's hemelsnaam,
Un istante, deh, cessate! een ogenblik, ach, houd op!
Suon d'araldi? Het geluid van herauten?
Un messaggio? Een boodschap?
Che sarà? Wat kan het zijn?
Che sarà? Wat kan het zijn?
Che sarà? Wat kan het zijn?
Esploriam. Laat ons gaan zien.
Esultate! Verheugt u!
Esultate! Verheugt u!
Già Stuardi vinti sono... De Stuarts zijn reeds verslagen...
I cattivi han già perdono... de gevangenen zijn reeds begenadigd...
L'Anglia terra ha libertà! Engeland heeft zijn vrijheid!
L'Anglia terra ha libertà! Engeland heeft zijn vrijheid!
L'Anglia terra ha libertà. Engeland heeft zijn vrijheid.
A Cromwello eterna gloria! Eeuwige glorie aan Cromwell!
La vittoria il guiderà. De overwinning zal hem leiden.
Siam liete, alme amorose Laat ons blij zijn, liefhebbende zielen,
Qual già foste un dì dolente zoals u eens bedroefd waart,
Lunghi dì per voi ridenti lange dagen, stralend voor u,
Quest'istante segnerà. zal dit ogenblik inluiden.
Ah! mia Elvira! Ach, mijn Elvira!
Oh! contento! O, wat een geluk!
Ah! sento, o mio bell'angelo, Ach, ik voel, o mijn schone engel,
Che poco intera è un'anima dat een ziel nauwelijks toereikend is
Ad esaltar nel giubilo om op te gaan in de jubel
Che amor ci donerà. die de liefde ons zal schenken.
Benedite le lacrime, Zegen de tranen,
L'ansia, i sospiri, de angst, de zuchten,
I gemiti; vaneggerò nel palpito het gekreun; ik zal ijlen in de roes
Di tanta cara voluttà! van zulk een zoete verrukking!
Sì, sì, l'amor coronerà di giubilo Ja, ja, de liefde zal met jubel bekronen
Gli spasimi di tanta fedeltà. de pijnen van zo'n grote trouw.
Amor pietoso e tenero De liefde, genadig en teder,
Coronerà di giubilo zal met jubel bekronen
L'ansia, i sospiri, i palpiti de angst, de zuchten, het bonzen
Di tanta fedeltà. van zo'n grote trouw.