Vincenzo Bellini
Vieni, ah! vieni, e mi consola, Kom, ah! kom, en troost mij,
E rompeva la parola en de snik van mijn hart
Il singulto del mio cor! brak mijn woorden af!
Ah! perdona … Ell'era misera, Ah! vergeef me. Zij was rampzalig,
Prigioniera … abbandonata, een gevangene, verlaten,
In periglio … in gevaar.
E l'hai tu amata? En heb je van haar gehouden?
Io! Ik!
Non è tua sposa? Is zij niet je bruid?
Sposa! Chi dir l'osa? Bruid! Wie durft dat te zeggen?
Chi? Parla … Chi? Wie? Spreek. Wie?
Io il chiedo, io il chiedo, Arturo. Ik vraag het, ik vraag het, Arturo.
Mi credevi sì spergiuro? Dacht je dat ik zo trouweloos was?
Da quel dì che ti mirai Vanaf die dag dat ik je aanschouwde
Palpitai per te d'amore, klopte mijn hart van liefde voor jou,
Da quel giorno all'ultim'ore, van die dag tot het laatste uur,
Sì, questo cor per te palpiterà. ja, dit hart zal voor jou kloppen.
La mia vita io ti sacrai Mijn leven wijdde ik aan jou
Nella gioia e nel dolore, in vreugde en in verdriet,
Fin la morte in questo amore zelfs de dood, in deze liefde,
Dolce e cara a me sarà. zal mij zoet en dierbaar zijn.
O parole d'amor! Lieta son io! O woorden van liefde! Wat ben ik gelukkig!
Ei non l'amava dunque? O Arturo mio! Hij hield dus niet van haar? O mijn Arturo!
Sì - fede eterna ti giurai, Ja, eeuwige trouw zwoer ik je,
Ti giurai eterno ardore, ik zwoer je eeuwige gloed,
Da quel giorno all'ultim'ore van die dag tot het laatste uur
Per te il mio cor avvamperà. zal mijn hart voor jou laaien.
La mia vita ti sacrai Mijn leven wijdde ik aan jou
Nella gioia, nel dolor. in vreugde, in verdriet.
Fin la morte in questo amore Zelfs de dood, in deze liefde,
Dolce e cara a me sarà. zal mij zoet en dierbaar zijn.
Questo giuro sì puro di fede, Deze eed, zo zuiver van trouw,
Questo giuro sì puro di fede, Deze eed, zo zuiver van trouw,
O dell'alma motor sempiterno, O eeuwige beweger van de ziel,
O dell'alma motor sempiterno, O eeuwige beweger van de ziel,
Tu l'accogli e consola in eterno, ontvang hem en troost ons voor eeuwig,
Tu l'accogli e consola in eterno, ontvang hem en troost ons voor eeuwig,
Benedici e sventura ed amor. zegen zowel het ongeluk als de liefde.
Benedici e sventura ed amor. zegen zowel het ongeluk als de liefde.
Ah! perdona … Ell'era misera, Ah! vergeef me. Zij was rampzalig,
Prigioniera … abbandonata … een gevangene, verlaten.
Di': se a te non era cara, Zeg me: als zij je niet dierbaar was,
A che mai seguir colei? waarom haar dan ooit volgen?
Or t'infingi, o ignori ch'ella Nu veins je, of weet je niet dat zij
Presso a morte … de dood nabij is.
Chi? Favella. Wie? Spreek.
Tu non sai? La regina! Weet je het niet? De koningin!
La regina! De koningin!
Un indugio … e la meschina Eén oponthoud, en de arme vrouw
Su d'un palco a morte orrenda … op een schavot, tot een gruwelijke dood.
Ah! E fia ver? Qual lume rapido Ah! Kan het waar zijn? Welk snel licht
Or la mente mi rischiara! verlicht nu mijn geest!
Dunque m'ami? Dus je houdt van me?
E puoi temer? En kun je daaraan twijfelen?
Dunque vuoi? Dus je wilt?
Star teco ognor Voor altijd bij je te blijven
Tra gli amplessi dell'amore. in de omhelzingen van de liefde.
Dunque m'ami, mio Arturo? Sì? Dus je houdt van me, mijn Arturo? Ja?
Vieni, vieni fra queste braccia, Kom, kom in deze armen,
Amor, delizia e vita, liefde, verrukking, en leven,
Vieni, non mi sarai rapita kom, je zult mij niet ontnomen worden
Finché ti stringo al cor. zolang ik je aan mijn hart druk.
Ad ogni istante ansante Op elk hijgend ogenblik
Ti chiamo e te sol bramo. roep ik je en verlang ik enkel naar jou.
Ah! vieni, vien, tel ripeto t'amo, Ah! kom, kom, ik zeg het je nogmaals, ik hou van je,
Ah, t'amo d'immenso amore. ah, ik hou van je met een onmetelijke liefde.
Caro, caro, non ho parola Liefste, liefste, ik heb geen woord
Ch'esprima il mio contento; om mijn geluk uit te drukken;
L'alma elevar mi sento ik voel mijn ziel zich verheffen
In estasi d'amor. in de extase van de liefde.
Ad ogni istante ansante Op elk hijgend ogenblik
Ti chiamo e te sol bramo, roep ik je en verlang ik enkel naar jou,
Ah! caro, vien, tel ripeto, t'amo, Ah! liefste, kom, ik zeg het je nogmaals, ik hou van je,
T'amo d'immenso amore, ik hou van je met een onmetelijke liefde,
Sì, tel ripeto, sentilo, Artur, dal mio cor. Ja, ik zeg het je nogmaals, hoor het, Artur, uit mijn hart.
Sì, mel ripeti, ah! mio ben! Ja, herhaal het voor mij, ah! mijn liefste!
Ad ogni istante ansante Op elk hijgend ogenblik
Ti chiamo e te sol bramo! roep ik je en verlang ik enkel naar jou!
Ad ogni istante ansante, Op elk hijgend ogenblik,
Ah! mio ben! Ah! mijn liefste!
Ah! mio Arturo! Ah! mijn Arturo!
Sempre uniti! Voor altijd verenigd!
Sempre insieme! Voor altijd samen!
Sempre insieme! Voor altijd samen!
Dunque m'ami, mio Arturo, sì! Dus je houdt van me, mijn Arturo, ja!
Caro, caro, non ho parola Liefste, liefste, ik heb geen woord
Ch'esprima il mio contento, om mijn geluk uit te drukken,
Vieni fra queste braccia, Kom in deze armen,
Amor, delizia, e vita, liefde, verrukking, en leven,
Ad ogni istante ansante Op elk hijgend ogenblik
Ti chiamo e te sol bramo. roep ik je en verlang ik enkel naar jou.
Ah! deh! vieni, vien, ti ripeto, t'amo, Ah! toe, kom, kom, ik zeg het je nogmaals, ik hou van je,
Ah! deh! vieni, vien, ti ripeto, t'amo, Ah! toe, kom, kom, ik zeg het je nogmaals, ik hou van je,
T'amo d'immenso amore, ik hou van je met een onmetelijke liefde,
Mio ben! Mijn liefste!
Mia vita! Mijn leven!
Sempre con te vivrò d'amor! Voor altijd met jou zal ik in liefde leven!