Vincenzo Bellini
Ancor s'ascolta questo suon molesto. Daar klinkt weer dat hinderlijke geluid.
I miei nemici! Mijn vijanden!
Sì, quel suono funesto; Ja, dat onheilspellende geluid;
Io conosco quel suon … ma tu non sai ik ken dat geluid … maar jij weet niet
Che più nol temo, dat ik het niet meer vrees,
Ah! no, io più nol temo ormai. ach nee, ik vrees het nu niet meer.
Nella mia stanza In mijn kamer
Squarciai quel vel di cui ornò sua testa, heb ik de sluier verscheurd waarmee zij haar hoofd tooide,
Calpestai le sue pompe … ed all'aurora … ik heb haar praal vertrapt … en bij het ochtendgloren …
Con me tu ancora zul jij ook met mij
Verrai a festa, a danza? naar het feest gaan, naar de dans?
O Dio! che dici? O God! Wat zeg je?
Così come tu mi guardi, Zoals jij mij aankijkt,
Mi guardan essi, e intender non sanno zo kijken zij mij aan, en zij begrijpen niet
Il mio parlar … il duol, l'affanno! wat ik zeg … de smart, de angst!
O, ti scuoti … o ciel! O, kom bij zinnen … o hemel!
Vaneggi! Je ijlt!
Alto là! Halt daar!
Fedel drappello! Een trouwe troep!
Vien, vien! Kom, kom!
E chi viva? En wie daar?
Ah! tu vuoi fuggirmi ancor? Ach! Wil je weer van mij weglopen?
Anglia, Cromvello! Engeland, Cromwell!
Ah! no. Ach nee.
Viva! Leve!
No, no, colei più non t'avrà! Nee, nee, die vrouw krijgt jou niet meer!
Vincerà! Vincerà! Hij zal winnen! Hij zal winnen!
No! Nee!
Taci! ah! taci, infelice, ah! Stil! Ach, stil, ongelukkige, ah!
Taci per pietade, stil, ik smeek het je,
Ah! non ti fuggerò … Ach, ik loop niet van je weg …
Ah! t'arresti, t'arresti il mio dolore. Ach! Laat mijn smart je tegenhouden, je tegenhouden.
Aiuto! O genti! Help! O mensen!
Aiuto! Help!
Ah! taci! Ach, stil!
Pietà! Pietà! Genade! Genade!
Arturo? Arturo? Lo sciagurato! Arturo? Arturo? De ellendeling!
Cavalier, ti colse il Dio Ridder, God heeft je getroffen,
Punitor de' tradimenti. Hij die verraad bestraft.
Tu qui, o Arturo? Qual destin rio Jij hier, Arturo? Welk wreed noodlot
A tal spiaggia te guidò! heeft jou naar zo'n kust gevoerd!
Pera ucciso fra tormenti Laat hem sterven onder martelingen,
Chi tradiva patria e onor! hij die vaderland en eer verried!
Credi, o Arturo, ella non t'ama; Geloof me, Arturo, zij houdt niet van je;
Sol felice io ti farò, sì. alleen ik zal je gelukkig maken, ja.
Talbo Arturo, la patria e Dio Talbo Arturo, het vaderland en God
Te alla morte condannò! hebben jou ter dood veroordeeld!
Che orror! Wat een gruwel!
Morte! De dood!
Ah! quel terror! Ach, die verschrikking!
Dio raggiunge i traditor. God achterhaalt de verraders.
Che ascoltai? Wat hoorde ik?
Si tramutò! Ze is veranderd!
Si fe' smorta, avvampò! Ze werd bleek, ze werd vuurrood!