Vincenzo Bellini
Mi parve … Ahi! rimembranze! Ahi! vani sogni! Het leek mij … Ach, herinneringen! Ach, ijdele dromen!
Ah! mio Arturo, ah! dove sei? Ach, mijn Arturo, ach, waar ben je?
A' piedi tuoi, Aan je voeten,
Elvira, ah! mi perdona! Elvira, ach, vergeef het me!
Arturo? Sì, è desso! Arturo? Ja, hij is het!
Artur! Mio ben! O gioia! Artur! Mijn liefste! O vreugde!
Ah! mia Elvira! Ach, mijn Elvira!
Mio ben! Mijn liefste!
Sei pur tu? Or non m'inganni? Ben jij het echt? Bedrieg je me nu niet?
Ingannarti? Ah! no, giammai. Jou bedriegen? Ach nee, nooit.
Dunque han fin per me gli affanni? Komt er dan een eind aan mijn kwellingen?
Non temer … finiro i guai. Wees niet bang … de ellende is voorbij.
Sì … Ja …
Sì, mio ben, finiro i guai; Ja, mijn liefste, de ellende is voorbij;
Ora alfin ci unisce amor. nu verenigt de liefde ons eindelijk.
O Arturo! Arturo, per mai più lasciarci? O Arturo! Arturo, om nooit meer uit elkaar te gaan?
Lo credi, mio ben, per mai più lasciarci; Geloof het, mijn liefste, om nooit meer uit elkaar te gaan;
Mio ben, non temer … finiro i guai … Mijn liefste, wees niet bang … de ellende is voorbij …
Ora alfin ci unisce amor! Nu verenigt de liefde ons eindelijk!
Ah! che alfin ci unisce amor! Ach, want eindelijk verenigt de liefde ons!
Nel mirarti un solo istante Als ik je maar één ogenblik aanzie,
Io sospiro e mi consolo zucht ik en vind ik troost
D'ogni pianto e d'ogni duolo voor alle tranen en alle smart
Che provai lontan da te. die ik ver van jou heb doorstaan.
Che provò lontan da me? Die hij ver van mij heeft doorstaan?
Quanto tempo? Lo rammenti? Hoe lang was het? Weet je het nog?
Fur tre mesi … Drie maanden waren het …
No, no; fur tre secoli Nee, nee; het waren drie eeuwen
Di sospiri e di tormenti; van zuchten en kwellingen;
Fur tre secoli d'orror! het waren drie eeuwen van afschuw!
Ti chiamava ad ogni istante: Ik riep je elk ogenblik:
Riedi, Arturo, e mi consola. Kom terug, Arturo, en troost mij.
Ti chiamava ad ogni istante: Ik riep je elk ogenblik: