Vincenzo Bellini
Non mi ravvisi? Herken je me niet?
Sì, sì, mio padre... E Arturo? E l'amore? Ja, ja, mijn vader... En Arturo? En de liefde?
Parla, parla... Spreek, spreek...
Ah! tu sorridi e asciughi il pianto! Ach, je glimlacht en droogt je tranen!
A Imene, a Imen mi guidi... al ballo, al canto! Naar Hymen, naar Hymen breng je me... naar het dansen, naar het zingen!
Ognun s'appresta a nozze, a festa, Iedereen maakt zich op voor een bruiloft, voor een feest,
e meco in danze esulterà. A festa! en zal met mij dansen en juichen. Naar het feest!
Tu pur meco danzerai? Dans jij ook met mij?
Vieni a nozze. Vien. Kom naar de bruiloft. Kom.
Egli piange! Hij huilt!
O Dio! O God!
O Dio! O God!
Egli piange... forse amò. Hij huilt... misschien heeft hij liefgehad.
Piange... amò! Hij huilt... hij heeft liefgehad!
Or chi il pianto frenar può? Wie kan zijn tranen nu nog bedwingen?
Chi frenar lo può? Wie kan ze bedwingen?
M'odi, e dimmi: amasti mai? Luister naar me en zeg me: heb jij ooit liefgehad?
Gli occhi affissa sul mio volto, Richt je ogen op mijn gezicht,
ben mi guarda e lo vedrai... kijk me goed aan en je zult het zien...
Ah! se piangi... ancor tu sai Ach, als je huilt... dan weet ook jij
che un cor fido nell'amor dat een hart dat trouw is in de liefde
sempre vive nel dolor! altijd in verdriet leeft!
Deh! t'acqueta, o mia diletta. Toe, kalm maar, mijn lieve kind.
Tregua al duol dal cielo aspetta. Wacht tot de hemel je verdriet verlichting brengt.
Mai! Nooit!
Clemente il ciel ti fia. De hemel zal je genadig zijn.
Mai! Nooit!
L'ingrato obblia, ah, sì! Vergeet de ondankbare, ach ja!
Mai! Nooit!
Ah! mai più ti rivedrò. Ach, ik zal je nooit meer terugzien.
Ah! toglietemi la vita Ach, neem mij het leven af
o rendete, rendetemi il mio amor! of geef, geef mij mijn liefde terug!
Ah! sì, fa mia la sua ferita, Ach ja, haar wond wordt de mijne,
mi dispera e squarcia il cor. ze brengt me tot wanhoop en verscheurt mijn hart.
Tornò il riso sul suo aspetto. De glimlach is op haar gezicht teruggekeerd.
Qual pensiero a lei brillò? Welke gedachte schiet haar door het hoofd?
Non temer del padre mio, Wees niet bang voor mijn vader,
alla fine lo placherò. uiteindelijk stem ik hem wel mild.
Ah, non temer, lo placherò. Ach, wees niet bang, ik stem hem wel mild.
Ogni duolo si andrà in obblio; alle verdriet raakt vergeten;
sì, felice io ti farò. ja, ik zal je gelukkig maken.
Qual bell'alma innamorata Wat een mooie, verliefde ziel
un rival toglieva a me! Sì! heeft een rivaal mij afgenomen! Ja!
Ella in pene abbandonata Alleen gelaten in haar lijden
sogna il bene che perdé! Sì! droomt ze van het geluk dat ze verloor! Ja!