Vincenzo Bellini
molle di pianto ancor. Il mio ricevi nog vochtig van tranen. Ontvang van mij
più doloroso e amaro: altro fra poco, een offer nog pijnlijker en bitterder: straks een ander,
maggior del pianto, altro olocausto avrai. groter dan tranen, zul je nog een offer ontvangen.
Signor, ritratti: omai Heer, bedwing u: reeds nu
eccede il tuo dolor. gaat uw verdriet te ver.
O del sepolcro O, van het graf
profonda oscurità, cedi un istante, diepe duisternis, wijk voor een ogenblik,
cedi al lume del giorno, e mi rivela wijk voor het licht van de dag, en onthul mij
per poco la tua preda. voor even, jouw buit.
L'urna mi aprite voi... Ch'io la riveda! Open voor mij de urn, jullie... Laat mij haar weerzien!
Giulietta!... O mia Giulietta! Giulietta!... O mijn Giulietta!
Sei tu... ti veggio... ti ritrovo ancora. Jij bent het... ik zie je... ik vind je terug.
Morta non sei... dormi soltanto e aspetti Je bent niet dood... je slaapt alleen en wacht
che ti desti Romeo. Sorgi, mio bene, opdat jouw Romeo je wekt. Sta op, mijn lief,
al suon de' miei sospiri, bij het geluid van mijn zuchten,
ti chiama il tuo Romeo. jouw Romeo roept je.
Lasso! deliri. Helaas! Je ijlt.
Vieni: partiam; periglio Kom: laten we gaan; het is gevaarlijk
è l'indugiar di più. nog langer te talmen.
Per pochi istanti Voor enkele ogenblikken
me qui lasciate... Arcani ha il duol che debbe laat mij hier... verdriet heeft geheimen die het moet
solo alla tomba confidar... alleen aan het graf toevertrouwen...
Lasciarti!... Jou verlaten!...
solo! e in tanto cordoglio! alleen! en in zulk een verdriet!
Ah! tu ci spezzi il cor... Ach! jij breekt ons hart...
Partite; il voglio. Ga; ik wil het.