Vincenzo Bellini
Qual turbamento io provo! Wat een onrust voel ik!
Quale scompiglio in cor! Taci, o pietade: Wat een verwarring in mijn hart! Zwijg, o medelijden:
viltà saresti. Di Tebaldo in traccia je zou lafheid zijn. Laat men naar Tebaldo
corra qualcuno, e di Lorenzo i passi op zoek gaan, en houd Lorenzo's schreden
spïate voi; sospetto omai mi è desso. in de gaten; hij is mij nu verdacht.
Né uscir, né altrui parlar gli sia concesso. Laat hem noch vertrekken, noch met wie dan ook spreken.
Deserto è il loco. Di Lorenzo in traccia De plek is verlaten. Op zoek naar Lorenzo
irne poss'io. Crudel Lorenzo! anch'esso daar kan ik heen. Wrede Lorenzo! Ook hij
m'oblia nella sventura, e congiurato vergeet mij in mijn ellende, en spant samen
col mio destin tiranno, met mijn wrede lot,
mi abbandona a me solo in tanto affanno. en laat mij alleen achter in zoveel verdriet.
Vadasi. Alcun si appressa... Laat me gaan. Er nadert iemand...
Crudele inciampo! Wrede tegenslag!
Olà! chi sei, che ardisci Halt! Wie ben jij, die durft
aggirarti furtivo in queste mura? stiekem rond te sluipen binnen deze muren?
Non odi tu? Hoor je niet?
Non t'appressar. Funesto Kom niet dichterbij. Fataal zou het
il conoscermi fora. voor jou zijn mij te kennen.
Io ti conosco Ik ken jou
all'audace parlar, all'ira estrema aan je vermetel spreken, aan de uiterste woede
che in me tu desti. die jij in mij hebt gewekt.
Ebben mi guarda, e trema. Welnu, kijk mij aan, en beef.
Stolto! a un sol mio grido Dwaas! Op één enkele kreet van mij
mille a punirti avrei; zou ik duizend man kunnen oproepen om je te straffen;
ma vittima tu sei maar jij bent het slachtoffer
serbata a questo acciar. bestemd voor dit staal.
Vieni: io ti sprezzo, e sfido Kom: ik veracht je en daag
teco i seguaci tuoi; jou en je volgelingen uit;
tu bramerai fra noi je zult wensen dat er tussen ons
l'alpi frapposte e il mar. de Alpen en de zee lagen.
Un nume avverso, un fato Een vijandige god, een lot
che la ragion ti toglie dat je je verstand ontneemt
t'ha spinto in queste soglie heeft je deze zalen binnen gedreven
la morte ad incontrar. om je dood tegemoet te gaan.
All'armi! Te wapen!
T'ha spinto Het heeft je gedreven
in queste soglie deze zalen binnen
la morte ad incontrar. om je dood tegemoet te gaan.
All'armi! Te wapen!
Un Nume avverso, un Fato Een vijandige god, een lot
t'ha spinto heeft je gedreven
in queste soglie deze zalen binnen
la morte ad incontrar. om je dood tegemoet te gaan.
Un Nume avverso, un Fato Een vijandige god, een lot
t'ha spinto heeft je gedreven
in queste soglie deze zalen binnen
la morte ad incontrar. om je dood tegemoet te gaan.
All'armi! all'armi! Te wapen! Te wapen!
all'armi! Te wapen!
Arresta. Halt.
Qual mesto suono echeggia? Welk treurig geluid weerklinkt?
Ahi! sventurata! Ach! Ongelukkige!
Qua' voci! Oh Dio! Wat voor stemmen! O God!
È questa Dit is
voce di duol. een stem van rouw.
Si veggia. Laten we zien.
Ciel! di funebri tede Hemel! Met rouwfakkels
pompa feral succede... volgt een dodenstoet...
Presentimento orribile! Een vreselijk voorgevoel!
Ho nelle vene un gel. IJs stroomt door mijn aderen.
Come a cader fu rapido Hoe snel viel
il fior de' tuoi verd'anni! de bloem van je groene jaren!
Come su te sollecito Hoe snel over jou
nembo piombò crudel! sloeg een wrede storm neer!
Pace alla tua bell'anima Vrede voor je mooie ziel
dopo cotanti affanni! na zoveel verdriet!
Vivi, se non fra gli uomini, Leef, zo niet onder de mensen,
vivi, o Giulietta, in ciel. leef, o Giulietta, in de hemel.
Giulietta! Giulietta!
Spenta!... Dood!...
Oh barbari! Oh, barbaren!
Mi scende agli occhi un vel! Een waas valt voor mijn ogen!
Oh mia Giulietta! O, mijn Giulietta!
io t'ho perduta! ik ben je kwijt!
Ella è morta, o sciagurato, Zij is dood, o ellendeling,
per te morta di dolore. dood om jou, van verdriet.
Paga alfine è del tuo cuore Eindelijk voldaan is de koppige
l'ostinata crudeltà. wreedheid van je hart.
Svena, ah! svena un disperato... Doorboor, ach! Doorboor een wanhopige...
a' tuoi colpi il sen presento... aan jouw slagen bied ik mijn borst...
sommo bene in tal momento het grootste goed op dit moment
il morir per me sarà. sterven zal voor mij zijn.
Ah! di te più disperato, Ach! Wanhopiger dan jij,
più di te son io trafitto... meer doorboord dan jij ben ik...
l'amor mio come un delitto mijn liefde als een misdaad
rinfacciando il cor mi va. knaagt verwijtend aan mijn hart.
Vivi, ah vivi, o sventurato, Leef, ach leef, o ongelukkige,
tu che almen non hai rimorso: jij die tenminste geen wroeging kent:
se ai miei dì non tronchi il corso, als je de loop van mijn dagen niet afbreekt,
il dolor mi ucciderà. het verdriet zal mij doden.
Ah taci. Ach, zwijg.
È morta. Ze is dood.
Pietà! Genade!
È morta. Ze is dood.
Sei pago alfin. Nu ben je tevreden.
Ah! cessa. Ach, hou op!