Arthur Sullivan
And told his tale en vertelde zijn verhaal
In his own melodious way! op zijn eigen welluidende manier!
He sang "Ah, well-a-day!" Hij zong "Ach, wee mij!"
He sang "Ah, well-a-day!" Hij zong "Ach, wee mij!"
The lowly vale Het nederige dal
For the mountain vainly sighed, verlangde vergeefs naar de berg,
To his humble wail en op zijn droeve klacht
The echoing hills replied. gaven de echoënde heuvels antwoord.
They sang "Ah, well-a-day!" Ze zongen "Ach, wee mij!"
They sang "Ah, well-a-day!" Zij zongen "Ach, wee mij!"
I know the value of a kindly chorus, Ik weet hoeveel een meelevend koor waard is,
But choruses yield little consolation maar een koor biedt weinig troost
When we have pain, and sorrow, too, before us! wanneer er pijn en verdriet voor ons liggen!
I love — and love, alas, above my station! Ik ben verliefd, en helaas verliefd op iemand boven mijn stand!
He loves – and loves a lass above his station! Hij is verliefd, en verliefd op een meisje boven zijn stand!
Yes, yes, the lass is much above his station! Ja, ja, het meisje staat ver boven zijn stand!
A maiden fair to see, Een meisje, mooi om te zien,
The pearl of minstrelsy, de parel van alle liederen,
A bud of blushing beauty; een knop van blozende schoonheid;
For whom proud nobles sigh, naar wie trotse edelen smachten,
And with each other vie en met elkaar wedijveren
To do her menial's duty. om haar als bedienden op te wachten.
To do her menial's duty. om haar als bedienden op te wachten.
A suitor, lowly born, Een vrijer van lage komaf,
With hopeless passion torn, verscheurd door een hopeloze liefde,
And poor, beyond denying, en onmiskenbaar arm,
Has dared for her to pine heeft het gewaagd naar haar te smachten,
At whose exalted shrine aan wier verheven altaar
A world of wealth is sighing. een wereld van rijkdom verlangend zucht.
A world of wealth is sighing. een wereld van rijkdom zucht naar haar.
Unlearned he in aught Hij heeft niets geleerd
Save that which love has taught behalve wat de liefde hem heeft bijgebracht
(For love had been his tutor); (want de liefde was zijn leermeester);
Oh, pity, pity me — Ach, heb medelijden met me,
Our captain's daughter she, zij is de dochter van onze kapitein,
And I that lowly suitor! en ik die laaggeboren vrijer!
And he that lowly suitor! en hij is die laaggeboren vrijer!