Arthur Sullivan
My gallant crew, good morning! Goedemorgen, mijn dappere bemanning!
Sir, good morning! Goedemorgen, kapitein!
I hope you're all quite well. Ik hoop dat jullie allemaal in goede gezondheid zijn.
Quite well; and you, sir? Heel goed; en u, kapitein?
I am in reasonable health, and happy Ik ben redelijk gezond, en blij
To meet you all once more. jullie weer allemaal te zien.
You do us proud, sir! U doet ons eer aan, kapitein!
And a right good captain, too! En nog een werkelijk goede kapitein ook!
You're very, very good, Jullie zijn heel erg vriendelijk,
And be it understood, en laat duidelijk zijn,
I command a right good crew. ik voer een werkelijk voortreffelijke bemanning aan.
We're very, very good, Wij zijn heel erg goed,
And be it understood, en laat duidelijk zijn,
He commands a right good crew. hij voert een werkelijk voortreffelijke bemanning aan.
Though related to a peer, Al ben ik verwant aan een edelman,
I can hand, reef, and steer, ik kan zeilen bergen, reven en sturen,
And ship a selvagee; en een touwstrop optuigen;
I am never known to quail men heeft me nooit zien terugdeinzen
At the fury of a gale, voor de woede van een storm,
And I'm never, never sick at sea! en ik ben nooit, maar dan ook nooit zeeziek!
What, never? Wat, nooit?
No, never! Nee, nooit!
What, never? Wat, nooit?
Hardly ever! Nou ja, bijna nooit!
He's hardly ever sick at sea! Hij is bijna nooit zeeziek!
Then give three cheers, and one cheer more, Breng dan drie keer hoera, en nog één keer hoera,
For the hardy Captain of the Pinafore! voor de onverschrokken kapitein van de Pinafore!
I do my best to satisfy you all — Ik doe mijn uiterste best om jullie allemaal te behagen,
And with you we're quite content. En wij zijn heel tevreden met u.
You're exceedingly polite, Jullie zijn buitengewoon beleefd,
And I think it only right en ik vind het niet meer dan gepast
To return the compliment. om net zo hoffelijk terug te doen.
We're exceedingly polite, Wij zijn buitengewoon beleefd,
And he thinks it only right en hij vindt het niet meer dan gepast
To return the compliment. om net zo hoffelijk terug te doen.
Bad language or abuse, Grof taalgebruik of beledigingen
I never, never use, gebruik ik nooit, maar dan ook nooit,
Whatever the emergency; wat de noodsituatie ook is;
Though "bother it" I may Al zeg ik weleens "verdraaid"
Occasionally say, zo nu en dan,
I never use a big, big D — ik gebruik nooit een dik, vet vloekwoord,
What, never? Wat, nooit?
No, never! Nee, nooit!
What, never? Wat, nooit?
Hardly ever! Nou ja, bijna nooit!
Hardly ever swears a big, big D! Hij vloekt bijna nooit een dikke, vette vloek!
Then give three cheers, and one cheer more, Breng dan drie keer hoera, en nog één keer hoera,
For the well-bred Captain of the Pinafore! voor de welgemanierde kapitein van de Pinafore!