Arthur Sullivan
Sad are the sighs that own the spell droevig zijn de zuchten die de betovering van de liefde verraden,
Uttered by eyes that speak too plainly; verraden door ogen die te veel prijsgeven;
Heavy the sorrow that bows the head zwaar is het verdriet dat het hoofd doet buigen
When love is alive and hope is dead! wanneer de liefde nog leeft maar de hoop is gestorven!
Sad is the hour when sets the sun — Droevig is het uur waarop de zon ondergaat,
Dark is the night to earth's poor daughters, donker is de nacht voor de ongelukkige vrouwen van deze wereld,
When to the ark the wearied one wanneer de uitgeputte ziel, naar haar toevlucht,
Flies from the empty waste of waters. wegvlucht van de lege, kale zee.
Heavy the sorrow that bows the head zwaar is het verdriet dat het hoofd doet buigen
When love is alive and hope is dead! wanneer de liefde nog leeft maar de hoop is gestorven!