Arthur Sullivan
Hail, men-o'-war's men — safeguards of your nation, Gegroet, mannen van de marine, beschermers van jullie vaderland,
Here is an end, at last, of all privation; jullie ontberingen op zee zijn eindelijk voorbij;
You've got your pay — spare all you can afford jullie hebben je gage gekregen, dus geef uit wat je missen kunt
To welcome Little Buttercup on board. om Little Buttercup welkom te heten aan boord.
But still I'm called Buttercup — poor little Buttercup, maar toch noemen ze me Buttercup, arme kleine Buttercup,
Sweet Little Buttercup I! lieve Little Buttercup, dat ben ik!
I've snuff and tobaccy, and excellent jacky, Ik heb snuiftabak en pruimtabak, en uitstekende goedkope jenever,
I've scissors, and watches, and knives; ik heb scharen, horloges en messen;
I've ribbons and laces to set off the faces ik heb linten en kant om de gezichtjes mooier te maken
Of pretty young sweethearts and wives. van knappe jonge geliefden en echtgenotes.
I've treacle and toffee, I've tea and I've coffee, Ik heb stroop en toffee, ik heb thee en koffie,
Soft tommy and succulent chops; vers brood en sappige karbonades;
I've chickens and conies, and pretty polonies, ik heb kippen en konijnen, en lekkere worstjes,
And excellent peppermint drops. en uitstekende pepermuntjes.
Then buy of your Buttercup — dear Little Buttercup; Koop dus bij je Buttercup, lieve Little Buttercup;
Sailors should never be shy; matrozen mogen nooit verlegen zijn;
So, buy of your Buttercup — poor Little Buttercup; koop dus bij je Buttercup, arme Little Buttercup;
Come, of your Buttercup buy! kom, koop bij je Buttercup!