Arthur Sullivan
We hope he'll find us clean, Wij hopen dat hij ons netjes aantreft,
And attentive to our duties. en toegewijd aan onze plichten.
We sail, we sail the ocean blue, Wij bevaren, wij bevaren de blauwe oceaan,
And our saucy ship's a beauty. en ons parmantige schip is een pronkstuk.
We're sober, sober men and true, Wij zijn nuchtere, nuchtere mannen en trouw,
And attentive to our duty, en toegewijd aan onze plicht,
Sober, sober men and true. nuchtere, nuchtere mannen en trouw.
We're smart and sober men, Wij zijn kwieke en nuchtere mannen,
And quite devoid of fe-ar, en geheel zonder vrees,
In all the Royal N. In heel de Koninklijke Marine
None are so smart as we are. is niemand zo kwiek als wij.
Gaily tripping, lightly skipping, Vrolijk trippelend, licht huppelend,
Flock the maidens to the shipping; stromen de meisjes naar de schepen;
Gaily tripping, lightly skipping, Vrolijk trippelend, licht huppelend,
Flock the maidens to the shipping. stromen de meisjes naar de schepen.
Flags and guns and pennants dipping! Vlaggen en kanonnen en wimpels die groeten!
All the ladies love the shipping. Alle dames zijn dol op de schepen.
Sailors sprightly, always rightly Montere matrozen weten altijd precies hoe ze
Welcome ladies so politely. dames zo beleefd moeten verwelkomen.
Ladies who can smile so brightly, Dames die zo stralend kunnen glimlachen,
Sailors welcome most politely. verwelkomen matrozen allerbeleefdst.
Sailors sprightly, always rightly Montere matrozen weten altijd precies hoe ze
Welcome ladies so politely. dames zo beleefd moeten verwelkomen.
Gaily tripping, lightly skipping, Vrolijk trippelend, licht huppelend,
Flock the maidens to the shipping, stromen de meisjes naar de schepen,
Gaily tripping, lightly skipping, Vrolijk trippelend, licht huppelend,
Flock the maidens to the ship; stromen de meisjes naar het schip;
We're smart and sober men, Wij zijn kwieke en nuchtere mannen,
And quite devoid of fe-ar, en geheel zonder vrees,
In all the Royal N. In heel de Koninklijke Marine
None are so smart as we are; is niemand zo kwiek als wij;
Sailors sprightly, always rightly Montere matrozen weten altijd precies hoe ze
Welcome ladies so politely, so politely. dames zo beleefd verwelkomen, zo beleefd.
Ladies who can smile so brightly, Dames die zo stralend kunnen glimlachen,
Sailors welcome most politely, most politely. verwelkomen matrozen allerbeleefdst, allerbeleefdst.
Gaily tripping, lightly skipping, Vrolijk trippelend, licht huppelend,
Sailors always welcome ladies most politely. verwelkomen matrozen dames altijd allerbeleefdst.