Arthur Sullivan
I cleaned the windows and I swept the floor, Ik lapte de ramen en veegde de vloer,
And I polished up the handle of the big front door. en ik poetste de klink van de grote voordeur.
He polished up the handle of the big front door. Hij poetste de klink van de grote voordeur.
I polished up that handle so carefullee Ik poetste die klink zo zorgvuldig
That now I am the Ruler of the Queen's Navee! dat ik nu het hoofd ben van de marine van de Koningin!
He polished up that handle so carefullee, Hij poetste die klink zo zorgvuldig
That now he is the Ruler of the Queen's Navee! dat hij nu het hoofd is van de marine van de Koningin!
As office boy I made such a mark Als kantoorjongen deed ik het zo goed
That they gave me the post of a junior clerk. dat ze me bevorderden tot juniorklerk.
I served the writs with a smile so bland, Ik bezorgde de dagvaardingen met zo'n innemende glimlach,
And I copied all the letters in a big round hand. en ik schreef alle brieven over in een groot, rond handschrift.
He copied all the letters in a big round hand. Hij schreef alle brieven over in een groot, rond handschrift.
I copied all the letters in a hand so free, Ik schreef alle brieven over in zo'n vloeiend handschrift
That now I am the Ruler of the Queen's Navee! dat ik nu het hoofd ben van de marine van de Koningin!
He copied all the letters in a hand so free, Hij schreef alle brieven over in zo'n vloeiend handschrift
That now he is the Ruler of the Queen's Navee! dat hij nu het hoofd is van de marine van de Koningin!
In serving writs I made such a name Met het bezorgen van dagvaardingen maakte ik zo'n naam
That an articled clerk I soon became; dat ik al snel klerk in opleiding werd;
I wore clean collars and a brand-new suit ik droeg schone boorden en een gloednieuw pak
For the pass examination at the Institute. voor het toelatingsexamen bij het instituut.
For the pass examination at the Institute. Voor het toelatingsexamen bij het instituut.
That pass examination did so well for me, Dat toelatingsexamen pakte zo goed voor me uit
That now I am the Ruler of the Queen's Navee! dat ik nu het hoofd ben van de marine van de Koningin!
That pass examination did so well for he, Dat toelatingsexamen pakte zo goed voor hem uit
That now he is the Ruler of the Queen's Navee! dat hij nu het hoofd is van de marine van de Koningin!
Of legal knowledge I acquired such a grip Ik kreeg zo'n stevige greep op de juridische kennis
That they took me into the partnership. dat ze me opnamen in de maatschap.
And that junior partnership, I ween, En die juniormaatschap, geloof ik,
Was the only ship that I ever had seen. was het enige "schip" dat ik ooit had gezien.
Was the only ship that he ever had seen. was het enige "schip" dat hij ooit had gezien.
But that kind of ship so suited me, Maar dat soort "schip" beviel me zo goed
That now I am the ruler of the Queen's Navee! dat ik nu het hoofd ben van de marine van de Koningin!
But that kind of ship so suited he, Maar dat soort "schip" beviel hem zo goed
That now he is the ruler of the Queen's Navee! dat hij nu het hoofd is van de marine van de Koningin!
I grew so rich that I was sent Ik werd zo rijk dat ik werd afgevaardigd
By a pocket borough into Parliament. naar het parlement door een gemanipuleerd kiesdistrictje.
I always voted at my party's call, Ik stemde altijd zoals mijn partij me opdroeg,
And I never thought of thinking for myself at all. en het kwam nooit in me op om zelf na te denken.
He never thought of thinking for himself at all. Het kwam nooit in hem op om zelf na te denken.
I thought so little, they rewarded me Ik dacht zo weinig na dat ze me beloonden
By making me the Ruler of the Queen's Navee! door me hoofd van de marine van de Koningin te maken!
He thought so little, they rewarded he, Hij dacht zo weinig na dat ze hem beloonden
By making him the Ruler of the Queen's Navee! door hem hoofd van de marine van de Koningin te maken!
Now landsmen all, whoever you may be, Nu, alle landrotten, wie jullie ook zijn,
If you want to rise to the top of the tree, als jullie helemaal aan de top willen komen,
If your soul isn't fettered to an office stool, als jullie ziel niet reddeloos vastzit aan een bureau,
Be careful to be guided by this golden rule. zorg dan dat jullie deze gulden regel volgen.
Be careful to be guided by this golden rule. Zorg dat jullie deze gulden regel volgen.
Stick close to your desks and never go to sea, Blijf aan jullie bureau gekluisterd en ga nooit naar zee,
And you all may be rulers of the Queen's Navee! en jullie kunnen allemaal hoofd van de marine van de Koningin worden!
Stick close to your desks and never go to sea, Blijf aan jullie bureau gekluisterd en ga nooit naar zee,
And you all may be rulers of the Queen's Navee! en jullie kunnen allemaal hoofd van de marine van de Koningin worden!