Jules Massenet
Mort au Prophète! mort au Prophète! mort au Prophète! Dood aan de Profeet! dood aan de Profeet! dood aan de Profeet!
S'élever jusqu'au ciel et retomber si tôt! Tot de hemel opstijgen en zo snel weer terugvallen!
Pars! Salomé! Pars! il le faut! Ga! Salomé! Ga! het moet!
Te quitter! moi? Jou verlaten! ik?
quand le ciel nous appelle! terwijl de hemel ons roept!
Ô Jean! te quitter! te quitter! non! jamais! O Johannes! jou verlaten! jou verlaten! nee! nooit!
Ami, la mort n'est pas cruelle, Liefste, de dood is niet wreed,
Qui nous prend tous les deux, die ons beiden meeneemt,
qui nous prend tous les deux et va nous réunir! die ons beiden meeneemt en ons zal herenigen!
Si Dieu l'avait permis, l'âme heureuse, et ravie, Had God het toegestaan, met een gelukkige en verrukte ziel,
A tes côtés, j'aurais passé ma vie! had ik aan jouw zijde mijn leven doorgebracht!
Dieu ne l'a pas voulu! God heeft het niet gewild!
Je saurai donc mourir Dan zal ik weten te sterven
Près de toi... près de toi, dans tes bras! Dicht bij jou... dicht bij jou, in je armen!
Ô sublime martyr! je veux mourir... O verheven martelaar! ik wil sterven...
Près de toi... dans tes bras... près de toi! Dicht bij jou... in je armen... dicht bij jou!
je veux mourir! près de toi! dans tes bras! Ik wil sterven! dicht bij jou! in je armen!
Non! Dieu n'accepte pas ton sacrifice! Nee! God aanvaardt jouw offer niet!
Hélas! hélas! Helaas! helaas!
Non! Nee!
...si c'est un rêve! ...als het een droom is!
Jean! ô Jean! ne me réveille pas! Johannes! o Johannes! maak me niet wakker!
Il est beau de mourir en s'aimant ma chère âme! Het is schoon te sterven terwijl wij elkaar liefhebben, mijn lieve ziel!
Quand nos jours s'éteindront comme une chaste flamme, Wanneer onze dagen uitdoven als een kuise vlam,
Notre amour, dans le ciel rayonnant de clarté, zal onze liefde, stralend van licht in de hemel,
Trouvera le mystère et l'immortalité! et l'immortalité! het mysterie en de onsterfelijkheid vinden! en de onsterfelijkheid!
Quand nos jours s'éteindront Wanneer onze dagen uitdoven
... comme une chaste flamme, ...als een kuise vlam,
... comme une chaste flamme, ...als een kuise vlam,
... notre amour dans le ciel ...zal onze liefde in de hemel
... rayonnant de clarté, ...stralend van licht,
... rayonnant de clarté, ...stralend van licht,
Trouvera le mystère het mysterie vinden
C'est l'immortalité! c'est l'immortalité! Het is de onsterfelijkheid! het is de onsterfelijkheid!
C'est l'immortalité! c'est l'immortalité! Het is de onsterfelijkheid! het is de onsterfelijkheid!
Il est beau de mourir, de mourir en s'aimant, ma chère âme! Het is schoon te sterven, te sterven terwijl wij elkaar liefhebben, mijn lieve ziel!
Quand nos jours s'éteindront pour jamais! Wanneer onze dagen voor altijd uitdoven!
Quand nos jours s'éteindront pour jamais! Wanneer onze dagen voor altijd uitdoven!
Notre amour dans le ciel trouvera le mystère et l'immortalité! Onze liefde zal in de hemel het mysterie en de onsterfelijkheid vinden!
Notre amour dans le ciel trouvera le mystère et l'immortalité! Onze liefde zal in de hemel het mysterie en de onsterfelijkheid vinden!
Transport de l'amour, embrase-nous! embrase-nous toujours! Vervoering van de liefde, ontvlam ons! ontvlam ons voor altijd!
Jean! ton heure est venue! Johannes! jouw uur is gekomen!
Hérodiade veut qu'on te mène au supplice... Herodias wil dat men je naar de strafplaats voert...
Enfant, rends grâce au Roi! Kind, dank de Koning!
Pour toi... pour ta jeunesse, il brave la justice Voor jou... voor je jeugd trotseert hij de gerechtigheid
Et t'appelle au palais! en roept je naar het paleis!
Jean! non! laissez-moi! Johannes! nee! laat me los!
Allons! allons! j'attends la mort! Kom! kom! ik wacht de dood af!
Jamais! Ah! Nooit! Ach!