Jules Massenet
Devant Jérusalem, devant la cité sainte, Voor Jeruzalem, voor de heilige stad,
Arrêtons-nous en souverains! laten wij halt houden als heersers!
Arrêtons-nous en souverains! laten wij halt houden als heersers!
Nos aigles d'un coup d'aile étendent notre gloire Onze adelaars verspreiden met één vleugelslag onze roem
A travers la plaine et les mers! over de vlakte en de zeeën!
Et nous parcourons, nous parcourons l'univers En wij doorkruisen, wij doorkruisen het heelal
Et marquant tous nos pas, en marquant tous nos pas, avec une victoire! En elke stap markerend, elke stap markerend met een overwinning!
Romains! Romains! nous sommes Romains! Romeinen! Romeinen! wij zijn Romeinen!
A ce nom seul le monde entier frémit de crainte! Bij deze naam alleen al beeft de hele wereld van angst!
Devant Jérusalem, devant la cité sainte, Voor Jeruzalem, voor de heilige stad,
Arrêtons-nous en souverains! arrêtons-nous en souverains! en souverains! laten wij halt houden als heersers! laten wij halt houden als heersers! als heersers!
Patrie! Vaderland!
Patrie! Vaderland!
Pour toi mère chérie Voor jou, geliefde moeder,
Nous versons, nous versons notre sang! vergieten wij, vergieten wij ons bloed!
Pour toi mère chérie, Voor jou, geliefde moeder,
Nous versons, nous versons notre sang! vergieten wij, vergieten wij ons bloed!
Patrie! Vaderland!
Patrie! Vaderland!
Rome, de nous sois fière! Rome, wees trots op ons!
Rome, de nous sois fière! Rome, wees trots op ons!
Et toi, Tibère, regarde tes enfants! En jij, Tiberius, aanschouw je kinderen!
Regarde! nos fronts ont l'auréole Aanschouw! onze voorhoofden dragen de stralenkrans
Des César triomphants! van de triomferende caesars!
des Césars triomphants! van de triomferende caesars!
Nous monterons au Capitole! au Capitole! Wij zullen het Capitool bestijgen! het Capitool!
Romains! Romains! nous sommes Romains! Romeinen! Romeinen! wij zijn Romeinen!
A ce nom seul le monde entier frémit de crainte! Bij deze naam alleen al beeft de hele wereld van angst!
Devant Jérusalem! devant la cité sainte! Voor Jeruzalem! voor de heilige stad!
Arrêtons-nous en souverains! laten wij halt houden als heersers!
Arrêtons-nous en souverains! laten wij halt houden als heersers!
Nos aigles étendent notre gloire Onze adelaars verspreiden onze roem
A travers la plaine et les mers over de vlakte en de zeeën
Et nous parcourons, parcourons l'univers En wij doorkruisen, doorkruisen het heelal
En marquant tous nos pas! elke stap markerend!
En marquant tous nos pas! avec une victoire! elke stap markerend! met een overwinning!
Romains! Romains! nous sommes Romains! Romeinen! Romeinen! wij zijn Romeinen!
Hérode, gloire à toi! Herodes, glorie aan jou!
Gloire à toi! Vitellius! Glorie aan jou! Vitellius!