Jules Massenet
J'ai vécu de sa vie et mourrai de sa mort! Ik heb van zijn leven geleefd en zal van zijn dood sterven!
Ah! laissez-moi partager son sort! Ach, laat mij zijn lot delen!
Malédiction! c'est lui qu'elle aime! et j'allais le sauver! Vervloeking! hem heeft zij lief! en ik stond op het punt hem te redden!
Ah! que dit-elle? étrange mystère! Ach, wat zegt zij? Vreemd mysterie!
Ah! que dit-elle? ô sombre mystère! Ach, wat zegt zij? O duister mysterie!
Ah! que dit-elle? ô sombre mystère! Ach, wat zegt zij? O duister mysterie!
Ah! que dit-elle? étrange mystère! Ach, wat zegt zij? Vreemd mysterie!
C'est Dieu que l'on te nomme! Het is God die men je noemt!
C'est Dieu que l'on te nomme! Het is God die men je noemt!
Car il n'est pas un homme Want hij is geen mens
Qui garde ta sérénité! die jouw sereniteit bewaart!
Toi dont la vie entière Jij wiens hele leven
Ne fut qu'une prière, slechts een gebed was,
A l'amour, à la charité! aan de liefde, aan de barmhartigheid!
C'est Dieu que l'on te nomme! Het is God die men je noemt!
O sombre mystère! O duister mysterie!
O sombre mystère! O duister mysterie!
O sombre mystère! O duister mysterie!
Etrange mystère! Vreemd mysterie!
Ravie dans l'extase de ta clarté! verrukt in de extase van jouw klaarte!
Je veux te suivre! Ik wil je volgen!
Loin des vaines pensées, Ver van de ijdele gedachten,
Nos âmes élancées onze opgestegen zielen
Montent dans l'immortalité! dans l'immortalité! stijgen op naar de onsterfelijkheid! naar de onsterfelijkheid!
Victime volontaire Vrijwillig slachtoffer,
Elle affronte la mort! zij trotseert de dood!
Etrange mystère! Vreemd mysterie!
Elle affronte la mort! zij trotseert de dood!
C'est lui qu'elle aime! et j'allais le sauver! Hem heeft zij lief! en ik stond op het punt hem te redden!
Non, jamais! Pour la mort! Nee, nooit! Ter dood!
Pour eux la mort! De dood voor hen!
Elle veut partager son sort! Zij wil zijn lot delen!
Pour la sauver, que faire? Om haar te redden, wat te doen?
Hélas! Helaas!
Pour la sauver, que faire? Om haar te redden, wat te doen?
Elle s'offre à la mort! Zij biedt zich aan voor de dood!
Victime volontaire! Vrijwillig slachtoffer!
Elle s'offre à la mort! Zij biedt zich aan voor de dood!
Ô sombre mystère! O duister mysterie!
Elle s'offre à la mort! Zij biedt zich aan voor de dood!
Elle veut partager son sort! Zij wil zijn lot delen!
Mon coeur jaloux espère! Mijn jaloerse hart hoopt!
Mon coeur jaloux espère! Mijn jaloerse hart hoopt!
Elle s'offre à la mort! Zij biedt zich aan voor de dood!
C'est Dieu que l'on te nomme! Het is God die men je noemt!
C'est Dieu que l'on te nomme! Het is God die men je noemt!
C'est Dieu! Dieu! Dieu! Het is God! God! God!
Que dit-elle? Wat zegt zij?
Que dit-elle? Wat zegt zij?
Que dit-elle? Wat zegt zij?
Elle s'offre à la mort! à la mort! Zij biedt zich aan voor de dood! voor de dood!
O fureur! Elle s'offre à la mort! à la mort! O woede! Zij biedt zich aan voor de dood! voor de dood!
Prêtres, vous disiez vrai! Priesters, jullie spraken de waarheid!
Contre César et Rome, Tegen Caesar en Rome,
C'est le peuple qu'il voulait soulever! het is het volk dat hij wilde opruien!
Il menaçait les grands d'un châtiment sévère, Hij bedreigde de groten met een strenge straf,
Il prêchait la révolte aux humbles de la terre, hij predikte opstand aan de nederigen der aarde,
Et lui, le saint Prophète, est l'amant odieux en hij, de heilige Profeet, is de verfoeilijke minnaar
De Salomé, la courtisane! van Salome, de courtisane!
Frappez les! frappez les! car ma voix les condamne! Sla hen neer! sla hen neer! want mijn stem veroordeelt hen!
A mort! à mort! Hérode les condamne! Ter dood! ter dood! Herodes veroordeelt hen!
Je te l'avais bien dit Ik had het je wel gezegd
Vous périrez tous deux! Jullie zullen beiden omkomen!
Quelle étrange pitié saisit mon âme! Welk vreemd medelijden grijpt mijn ziel!
Ô Reine! Ta jalousie est vaine, O Koningin! Jouw jaloezie is ijdel,
Ton coeur est rassuré! je hart kan gerust zijn!
Hérode les condamne! Hérode les condamne! Herodes veroordeelt hen! Herodes veroordeelt hen!
A mort! A mort! Hérode les condamne. Ter dood! Ter dood! Herodes veroordeelt hen.
Frappez donc! frappez les apôtres, Sla dan toe! sla de apostelen neer,
dont le dernier soupir est un long cri d'amour! wier laatste zucht een lange liefdeskreet is!
Vos yeux sont grands ouverts et ne voient pas le jour! Jullie ogen zijn wijd open en zien toch het daglicht niet!
Oui, frappez moi! Ja, sla mij neer!
Vous en lapiderez bien d'autres! Jullie zullen nog vele anderen stenigen!
Toi, Rome, dans l'horreur des nuits Jij, Rome, in de gruwel van de nachten
Tu veux étouffer ma prière! wil jij mijn gebed smoren!
Mais je vois tes palais et tes temples détruits! Maar ik zie jouw paleizen en tempels verwoest!
Il n'en restera plus bientôt pierre sur pierre! Weldra zal er geen steen op de andere blijven!
Frappez-moi! Frappez les apôtres! frappez! Sla mij neer! Sla de apostelen neer! sla toe!
Qu'ils meurent! qu'ils meurent! qu'ils meurent! qu'ils meurent! Laat hen sterven! laat hen sterven! laat hen sterven! laat hen sterven!
Qu'ils périssent tous deux! Laat hen beiden omkomen!
Qu'ils meurent! Laat hen sterven!
Qu'ils périssent tous deux! Laat hen beiden omkomen!
En dépit de son crime! Innocente victime! Ondanks zijn misdaad! Onschuldig slachtoffer!
Quel Dieu l'anime? Welke God bezielt hem?
Un Dieu puissant et fort! Een machtige en sterke God!
Un Dieu puissant et fort! Een machtige en sterke God!
Il brave le trépas, Hij trotseert de dood,
Il brave le sort! hij trotseert het lot!
Il mérite la mort! Hij verdient de dood!
Quel Dieu, que Dieu l'anime? Welke God, welke God bezielt hem?
Qu'ils périssent tous deux! Il méprise la mort! Laat hen beiden omkomen! Hij veracht de dood!
Ah! ta mort! Oui, tous deux! Ach! jouw dood! Ja, beiden!
C'est Dieu que l'on te nomme, Het is God die men je noemt,
C'est Dieu que l'on te nomme, Het is God die men je noemt,
Car il n'est pas un homme Want hij is geen mens
Qui garde ta sérénité... die jouw sereniteit bewaart...
Toi dont la vie entière, Jij wiens hele leven,
Ne fut qu'une prière slechts een gebed was
A l'amour à la charité! aan de liefde, aan de barmhartigheid!
C'est Dieu que l'on te nomme! Het is God die men je noemt!
C'est Dieu que l'on te nomme! Het is God die men je noemt!
C'est Dieu que l'on te nomme! Het is God die men je noemt!
C'est Dieu! Dieu! Dieu! Het is God! God! God!
Mon coeur espère encore! Mijn hart hoopt nog!
Mon coeur espère encore! Mijn hart hoopt nog!
Victime volontaire Vrijwillig slachtoffer,
Elle veut braver, braver la mort! zij wil de dood trotseren, trotseren!
Le délire ou l'extase De waanzin of de extase,
La foi qui les inspire het geloof dat hen bezielt,
Leur fait aimer la mort! doet hen de dood liefhebben!
Mon coeur jaloux espère! Mijn jaloerse hart hoopt!
Pour eux mon coeur espère, Voor hen hoopt mijn hart,
Pour eux, mon coeur espère, Voor hen, hoopt mijn hart,
La mort! Oui, la mort! De dood! Ja, de dood!
Béni soit le martyre Gezegend zij het martelaarschap
Béni soit le martyre! Gezegend zij het martelaarschap!
C'est la foi qui m'inspire Het is het geloof dat mij bezielt
Et me fait braver, braver la mort! en mij de dood doet trotseren, trotseren!
Rome orgueilleuse et fière, Trots en hooghartig Rome,
Redoute la colère vrees de toorn
Du Dieu puissant et fort! van de machtige en sterke God!
Béni soit le martyre! Gezegend zij het martelaarschap!
Béni soit le martyre! Gezegend zij het martelaarschap!
Béni soit le martyre! Gezegend zij het martelaarschap!
Mon Dieu! Ô mon Dieu! Mijn God! O mijn God!
La foi qui les anime Het geloof dat hen bezielt
Est comme un nouveau crime! is als een nieuwe misdaad!
Oui, je veux ici, qu'ils périssent tous deux! Ja, ik wil hier dat zij beiden omkomen!
Ô Rome, ils ont offensé tes dieux! O Rome, zij hebben jouw goden beledigd!
Tel est leur crime! Zo luidt hun misdaad!
Qu'ils périssent tous deux! Laat hen beiden omkomen!
Qu'ils périssent tous deux! Laat hen beiden omkomen!
Oui, tous deux! Ja, beiden!
La foi qui les anime Het geloof dat hen bezielt
Est-elle un nouveau crime? is het een nieuwe misdaad?
Ah! si tu le veux, qu'ils périssent tous deux! Ach! als je het wilt, laat hen dan beiden omkomen!
Tous deux bénissent la mort et le martyre! Beiden zegenen de dood en het martelaarschap!
Qu'ils périssent tous deux! Laat hen beiden omkomen!
La foi qui les inspire, Het geloof dat hen bezielt
Les condamne tous deux! veroordeelt hen beiden!
Oui, tous deux! Ja, beiden!
La foi qui les anime Het geloof dat hen bezielt
Est-elle un nouveau crime? is het een nieuwe misdaad?
Roi, quoi, tu voudrais qu'ils périssent tous deux! Koning, wat, je zou willen dat zij beiden omkomen!
Jean brave le martyre, Johannes trotseert het martelaarschap,
Hélas, pour cette foi, qui l'inspire! helaas, voor dit geloof dat hem bezielt!
Fais-leur grâce à tous deux! Schenk hun beiden genade!
La foi qui les inspire, Het geloof dat hen bezielt
Les condamne tous deux! veroordeelt hen beiden!
Oui, tous deux! Ja, beiden!