Jules Massenet
Elle me doit la vie, et c'est lui seul qu'elle aime! Ze dankt mij haar leven, en het is hem alleen die ze liefheeft!
Quel trouble m'envahit... puis-je oublier qu'il l'aime! Welke onrust overvalt mij... kan ik vergeten dat hij haar liefheeft!
Espère-t'elle sauver celui qu'elle aime? Hoopt zij hem te redden die zij liefheeft?
Elle espère sauver le Prophète! Zij hoopt de Profeet te redden!
Au prophète qu'elle aime Aan de profeet die zij liefheeft
Pourra-t'il faire grâce? zal hij genade kunnen schenken?
Qu'il vive, qu'il vive! sois clément et doux! Laat hem leven, laat hem leven! wees genadig en zacht!
Salomé te prie à genoux! Salome smeekt u op haar knieën!
Non, c'est toi qu'elle implore, ô Reine, vois mes larmes... Nee, het is u die zij smeekt, o Koningin, zie mijn tranen...
Une femme comprend de pareilles alarmes: Een vrouw begrijpt zulke angsten:
Pitié! si tu fus mère! Erbarmen! als u ooit moeder bent geweest!
Pitié! si tu fus mère! Erbarmen! als u ooit moeder bent geweest!
Grâce pour lui! grâce pour lui! grâce! Genade voor hem! genade voor hem! genade!
Ah! que dis-tu? tais-toi! quel souvenir! c'est vrai... Ah! wat zeg je? zwijg! wat een herinnering! het is waar...
dieux puissants! dieux puissants! je suis mère! Machtige goden! machtige goden! ik ben moeder!
Si je vous fais pitié! laissez-vous émouvoir! Als ik u tot medelijden beweeg! laat u vermurwen!
connaissez ma misère! écoutez-moi! Ken mijn ellende! luister naar mij!
Quel souvenir! oui, je suis mère! Wat een herinnering! ja, ik ben moeder!
Lorsque m'abandonnait une mère inhumaine Toen een onmenselijke moeder mij verliet,
C'est lui qui m'accueillit et consola ma peine! het was hij die mij opnam en mijn verdriet troostte!
Si je vous fais pitié! laissez-vous émouvoir! Als ik u tot medelijden beweeg! laat u vermurwen!
Ô Reine, écoutez-moi! connaissez ma misère! O Koningin, luister naar mij! ken mijn ellende!
Ô Reine, écoutez-moi! O Koningin, luister naar mij!
Laissez-vous émouvoir! Laat u vermurwen!
Ses pleurs ont calmé ma fureur! Haar tranen hebben mijn woede gestild!
De l'enfant oublié est le spectre vengeur! Zij is het wrekende spook van het vergeten kind!
Oui, comme cette enfant ma fille eut été belle! Ja, zoals dit kind zou mijn dochter mooi zijn geweest!
Ayez pitié! Heb medelijden!
Sa voix me rappelle, sa voix! Haar stem roept het bij mij op, haar stem!
Écoutez-moi; Luister naar mij;
Le remords me crie: C'est elle! Wroeging schreeuwt mij toe: zij is het!
Pour un hymen infâme, Voor een schandelijk huwelijk,
Ma mère, je l'ai su, mijn moeder, ik kwam het te weten,
Ma mère a brisé l'âme mijn moeder verbrak de ziel
Du pauvre enfant perdu! van het arme verloren kind!
Dieux! elle maudit sa Goden! zij vervloekt haar
mère! moeder!
Laissez-vous émouvoir! voyez mon désespoir! connaissez ma misère! pitié! Laat u vermurwen! zie mijn wanhoop! ken mijn ellende! erbarmen!
Voyez mes larmes! et ma misère! voyez mes larmes Zie mijn tranen! en mijn ellende! zie mijn tranen!
Grâce pour lui! grâce pour lui! Genade voor hem! genade voor hem!
Viens! je te tends les bras! enfant, Kom! ik strek mijn armen naar je uit! kind,
ne t'en vas pas! à toi, ma vie entière! ne t'en vas pas! ga niet weg! aan jou, mijn hele leven! ga niet weg!
À toi ma vie entière! ne t'en vas pas! je t'aime, enfant! Aan jou mijn hele leven! ga niet weg! ik hou van je, kind!
ne me fuis pas! à toi ma vie, à toi! ah! viens! vlucht niet van mij! aan jou mijn leven, aan jou! ah! kom!
Laissez-vous émouvoir voyez son désespoir et sa misère! Laat u vermurwen, zie haar wanhoop en haar ellende!
Laissez-vous émouvoir voyez son désespoir et sa misère! Laat u vermurwen, zie haar wanhoop en haar ellende!
Voyez son désespoir! Zie haar wanhoop!
Voyez son désespoir! Zie haar wanhoop!
Pitié pour lui! pitié pour lui! grâce! Medelijden met hem! medelijden met hem! genade!
Pitié pour lui! pitié pour lui! grâce! Medelijden met hem! medelijden met hem! genade!
Grâce! Genade!
Ah! Ah!
Le Prophète est mort! De Profeet is dood!
Il est mort de ta main! tu mourras donc aussi! Hij stierf door jouw hand! dan zul jij ook sterven!
Grâce, je suis ta mère! Genade, ik ben je moeder!
Sa Mère! Haar moeder!
Sa Mère! Haar moeder!
Sa Mère! Haar moeder!
Ah! Reine détestée, Ah! verfoeide Koningin,
S'il est vrai que tes flancs odieux m'aient portée... als het waar is dat jouw weerzinwekkende schoot mij heeft gedragen...
Tiens! reprends ton sang et ma vie! Hier! neem je bloed en mijn leven terug!
Salomé! Salome!
Ma fille! Mijn dochter!
Morte! Dood!
Jour d'horreur! Dag van afgrijzen!
Jour d'horreur! Dag van afgrijzen!