Jules Massenet
Peuple juif! rends justice à la grandeur de Rome, Joods volk! breng eer aan de grootheid van Rome,
Sa gloire et ses bienfaits emplissent l'univers! haar glorie en haar weldaden vullen het heelal!
Oui! Célébrez César qui vous donne des fers! Ja! Prijs Caesar die jullie ketenen geeft!
Achève donc ton oeuvre en condamnant un homme Voltooi dan je werk door een man te veroordelen
Qui prêche la discorde et méconnaît ta loi! die tweedracht predikt en jouw wet miskent!
Il pervertit le peuple, et des Juifs se dit Roi! Hij verderft het volk, en noemt zich Koning der Joden!
Rends la paix au royaume en frappant cet impie! Geef het koninkrijk vrede door deze goddeloze te treffen!
Achève donc ton oeuvre en condamnant cet homme, Voltooi dan je werk door deze man te veroordelen,
Cet impie! ce roi des Juifs! deze goddeloze! deze koning der Joden!
Frappe-le! frappe-le! Sla hem neer! sla hem neer!
Jean est Galiléen, c'est à toi de le juger? Johannes is een Galileeër, het is aan jou om hem te oordelen?
Moi? Ik?
N'es-tu pas son roi? Ben jij niet zijn koning?
On t'amène ce faux Messie, Men brengt je deze valse Messias,
Pour l'état et pour nous mesure le danger! voor de staat en voor ons, peil het gevaar!
Achève donc ton oeuvre en condamnant cet homme, Voltooi dan je werk door deze man te veroordelen,
Cet impie, ce roi des Juifs! deze goddeloze, deze koning der Joden!
Frappe-le! frappe-le! Sla hem neer! sla hem neer!
Je consens à l'interroger. Ik stem ermee in hem te ondervragen.
Qu'il serve mes projets, je lui donne la vie! Laat hij mijn plannen dienen, dan schenk ik hem het leven!
Voilà donc ce mortel qui soulève le monde! Daar is dus de sterveling die de wereld opzweept!
Le voilà! Le voilà! Le voilà! Daar is hij! Daar is hij! Daar is hij!
Le voilà! Daar is hij!
Le voilà! Daar is hij!
Comme il est beau dans sa misère! Hoe mooi is hij in zijn ellende!
Il est rempli de majesté! Hij is vol majesteit!
Le voilà! Le voilà! plein d'humilité! Daar is hij! Daar is hij! vol nederigheid!
Le voilà plein d'humilité! Daar is hij, vol nederigheid!
Vois, le fourbe est plein d'humilité! Kijk, de bedrieger is vol nederigheid!
Comme il est grand dans sa misère! Hoe groots is hij in zijn ellende!
Il est rempli de majesté! il rêve d'immortalité! Hij is vol majesteit! hij droomt van onsterfelijkheid!
Vois! Vois! il abandonne sa fierté! Kijk! Kijk! hij laat zijn trots varen!
C'est lui! le voilà! le voilà plein d'humilité! Het is hem! daar is hij! daar is hij, vol nederigheid!
Vois! Vois! le voilà plein d'humilité! Kijk! Kijk! daar is hij, vol nederigheid!
C'est lui! le voilà! le voilà plein d'humilité! Het is hem! daar is hij! daar is hij, vol nederigheid!
Vois, Vois, cet homme feint la misère! le voilà pour éveiller la charité! Kijk! Kijk! die man veinst ellende! daar is hij, om medelijden op te wekken!
Vois, Vois, cet homme dans sa misère! le voilà! il est rempli de majesté! Kijk! Kijk! die man in zijn ellende! daar is hij! hij is vol majesteit!
Seigneur donne à mon coeur les clartés de la foi! Heer, geef mijn hart het licht van het geloof!
Que ma parole soit plus ardente et féconde! Laat mijn woord vuriger en vruchtbaarder zijn!
Seigneur! soutiens ton défenseur Heer! sta uw verdediger bij
Je vais parler pour toi! Ik zal voor U spreken!
Je vais parler pour toi! Ik zal voor U spreken!
Devant nous le voilà devant nous! Voor ons, daar is hij voor ons!
devant nous le voilà! voor ons, daar is hij!
Le voilà devant nous! devant toi le voilà! Daar is hij voor ons! voor jou, daar is hij!
Homme quel est ton nom? Man, wat is je naam?
Je suis Jean, fils de Zacharie. Ik ben Johannes, zoon van Zacharias.
Est-il donc vrai que par ta prophétie Is het dan waar dat door jouw profetie
Le peuple est agité? het volk in beroering is?
J'ai dit: Paix aux hommes de bonne volonté! Ik heb gezegd: Vrede aan de mensen van goede wil!
Quelles armes as-tu pour fonder ton symbole? Welke wapens heb je om je leer te grondvesten?
Quelles armes? Welke wapens?
Je n'ai qu'une arme: la parole! Ik heb maar één wapen: het woord!
Quel est ton but enfin? Wat is dan toch je doel?
Mon but: la liberté! Mijn doel: de vrijheid!
La liberté! La liberté! Vrijheid! Vrijheid!
La liberté! La liberté! Vrijheid! Vrijheid!
Il insulte César! Hij beledigt Caesar!
Il insulte César! Hij beledigt Caesar!
A mort à la torture! Ter dood, naar de foltering!
La mort! la torture! De dood! de foltering!
La mort! la torture! De dood! de foltering!
Il insulte César! Hij beledigt Caesar!
On ne peut condamner cet homme, en vérité! Deze man kan waarlijk niet worden veroordeeld!
C'est un fou! Hij is een dwaas!
Grâce à moi, la foule est incertaine, Dankzij mij is de menigte onzeker,
Un mot! Serviras-tu mes projets et ma haine? Eén woord! Wil je mijn plannen en mijn haat dienen?
Dieu n'abaisse pas son regard God laat zijn blik niet dalen
Sur les complots des Rois! op de complotten der koningen!
Il insulte César! Hij beledigt Caesar!
Il insulte César! Hij beledigt Caesar!
A mort! à la torture! Ter dood! naar de foltering!
Roi! souffriras-tu cette injure? Koning! zul je deze smaad dulden?
Il a méconnu notre loi! à mort! Hij heeft onze wet miskend! ter dood!
Qu'on l'attache à la croix! et s'il doit vivre Laat hem aan het kruis slaan! en als hij moet leven
Que son Dieu le délivre! laat zijn God hem dan verlossen!
Mort à l'impie! Dood aan de goddeloze!
Mort à l'impie! Mort à l'impie! Dood aan de goddeloze! Dood aan de goddeloze!
Crucifiez ce faux Messie! Kruisig deze valse Messias!
Crucifiez ce faux Messie! Kruisig deze valse Messias!
A mort! Crucifiez ce faux Messie! Ter dood! Kruisig deze valse Messias!
Non! il doit vivre! Nee! hij moet leven!
Mon pouvoir le délivre! Mijn macht verlost hem!
Mon pouvoir le délivre! Mijn macht verlost hem!
Non! il doit vivre! Nee! hij moet leven!
Non! il doit vivre! Nee! hij moet leven!
Mon pouvoir le délivre! Mijn macht verlost hem!
Non! il doit vivre! Nee! hij moet leven!
Ton pouvoir le délivre! Jouw macht verlost hem!
Ton pouvoir le délivre! Jouw macht verlost hem!
Ton pouvoir le délivre! Jouw macht verlost hem!
Ton pouvoir le délivre! Jouw macht verlost hem!
Non! il doit vivre! Nee! hij moet leven!
Non! il doit vivre! Nee! hij moet leven!
Ton pouvoir le délivre! Jouw macht verlost hem!
Ton pouvoir le délivre! Jouw macht verlost hem!
A mort! à la torture! Ter dood! naar de foltering!
Roi! souffriras-tu cette injure? Koning! zul je deze smaad dulden?
Il a méconnu notre loi! Hij heeft onze wet miskend!
A mort! à mort! Ter dood! ter dood!
Qu'on l'attache à la croix! et s'il doit vivre Laat hem aan het kruis slaan! en als hij moet leven
Que son Dieu le délivre! laat zijn God hem dan verlossen!
Mort à l'impie! Dood aan de goddeloze!