Oscar von Chelius
Dein Schöpferauge muss Verborg'nes schau'n, Jouw scheppersoog moet zien wat verborgen is;
Der Maler nicht, dein Sinn begehrt das Weib! Niet de schilder: jouw zinnen begeren de vrouw!
Mein Leben drum, sieh' hier das Bild, Ik verwed er mijn leven om: zie hier het schilderij,
Ein Paradies von deiner Huld erschlossen, een paradijs dat uw gunst heeft ontsloten,
Die Farben leuchten voll und mild; de kleuren gloeien vol en zacht;
Doch halb nur ist ihr Glanz entflossen, maar hun glans is slechts half tevoorschijn gekomen:
Ein Antlitz fehlt er ontbreekt een gelaat
Der Schönheit, die das Herz beseelt. aan de schoonheid die het hart bezielt.