Oscar von Chelius
Ob deine Kunst, ob du nur weibestrunken die Schönheit preist, of het je kunst is, of dat je alleen, dronken van vrouwen, de schoonheid prijst
Im Rausche bist erschlafft! en in je roes bent verslapt!
Ihr Frauen! Vrouwen!
Meinem Gaste zu Gefallen Om mijn gast een plezier te doen
Verletze ich des Harems keusch Gebot. schend ik de kuise wet van de harem.
Gestattet sei es Einer von Euch allen, Het zij één van jullie allen toegestaan
Das Antlitz ihm zu seinem Bild zu leih'n. hem haar gelaat te lenen voor zijn schilderij.
Nicht fragen werde ich, noch schauen, Ik zal niet vragen en niet kijken;
Sie wandle still aus dem Gemach der Frauen laat haar stil uit het vertrek van de vrouwen gaan
Vom Säulengang in den Kiosk hinein; vanaf de zuilengang de kiosk in;
Und dort entschlei're sie ihr Angesicht en laat zij daar haar gelaat ontsluieren
Auf eine Stunde seinem Blick! een uur lang voor zijn blik!
Drauf ungeseh'n und treu der Gattenpflicht Daarna, ongezien en trouw aan haar plicht als echtgenote,
Denselben stillen Weg kehr' sie zurück! laat zij langs dezelfde stille weg terugkeren!
Verletzte Eins das keuscheste Gebot: betret' er den Kiosk! Schendt een van beiden de kuiste wet: betreedt hij de kiosk!
Entsünd'ge Beide nur der Tod! alleen de dood kan hen beiden van zonde zuiveren!