Oscar von Chelius
Ihr Bäume, ihr schattigen, feuchten, Jullie bomen, schaduwrijk en vochtig,
Was neigt ihr die Wipfel zum Grund? waarom buigen jullie je kruinen naar de grond?
Ich seh' durch's Gezweige ja leuchten Door de takken heen zie ik stralen
Die Perlen in Liebchen's Mund! de parels in de mond van mijn lief!
Die dämmernde Waldnacht verscheuchten Is de schemerige nacht in het woud verjaagd
Die Strahlen vom Morgen wohl gar? door de stralen van de morgen, misschien?
Ich seh' durch's Gezweige ja leuchten Door de takken heen zie ik stralen
Die Augen vom Liebchen klar! de heldere ogen van mijn lief!
Nicht Spiel, nicht Handwerk ist die Kunst; Kunst is geen spel en geen handwerk;
Mein Leben wag' ich meinem Werke frei, voor mijn werk zet ik vrijwillig mijn leven op het spel,
Nicht Missbrauch, Lohn entwächst der Gunst, geen misbruik: uit de gunst groeit loon,
Und Tod bestraf' mich, wenn ich sie entweih'! en laat de dood mij straffen als ik haar ontwijd!
Abdul! Abdul!
Mit deiner Hand berühre das Schwert! Raak met je hand het zwaard aan!
Dein Haupt verfällt ihm, brichst du deinen Eid! Breek je je eed, dan is je hoofd voor het zwaard!
Lo lo lo lo lo lo lo lo lo lo (woordloze vocalise op "lo")
Ich seh' durch's Gezweige ja leuchten Door de takken heen zie ik stralen
Die Augen vom Liebchen klar! de heldere ogen van mijn lief!
Die dämmernde Waldnacht verscheuchten Is de schemerige nacht in het woud verjaagd
Die Strahlen vom Morgen wohl gar? door de stralen van de morgen, misschien?
Ihr Bäume, ihr schattigen, feuchten, Jullie bomen, schaduwrijk en vochtig,
Was neigt ihr die Wipfel zum Grund? waarom buigen jullie je kruinen naar de grond?
Ich seh' durch's Gezweige ja leuchten Door de takken heen zie ik stralen
Die Perlen in Liebchens Mund! de parels in de mond van mijn lief!
Dem Tode durch das Schwert geweiht Aan de dood door het zwaard gewijd
Sei dieses Haupt, wenn frevelnd es begehrt, zij dit hoofd, als het in zonde verlangt,
Mit andrem, als der Augen stummem Blick, met iets anders dan de zwijgende blik van de ogen,
Sich an des Harems Heiligthum zu weiden! zich te verlustigen aan het heiligdom van de harem!
Erblindet mir das Aug' in Leidenschaft, Als mijn oog verblind raakt door hartstocht,
Soll dieser Stahl in seinem Sinn entscheiden! dan moet dit staal op zijn eigen manier beslissen!