Engelbert Humperdinck
Der Wind, der Wind, das himmlische Kind! De wind, de wind, het hemelse kind!
Wart, du näschiges Mäuschen, Wacht maar, snoepgraag muisje,
gleich kommt die Katz aus dem Häuschen! zo komt de kat het huisje uit!
Knusp're nur zu, Knabbel jij maar door,
und lass mich in Ruh'! en laat mij met rust!
Nicht so geschwind, Niet zo snel,
Herr Wind, Herr Wind! Meneer Wind, meneer Wind!
Himmlisches Kind, ich nehm', was ich find! Hemels kind, ik neem wat ik vind!
Ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha! Ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha!
Ha ha ha ha ha ha! Ha ha ha ha ha ha!
Hi hi, hi hi, hi hi hi hi hi hi! Hi hi, hi hi, hi hi hi hi hi hi!
Lass los! Wer bist du? Lass mich los! Laat los! Wie ben jij? Laat mij los!
Engelchen! Engeltje!
Und du mein Bengelchen! En jij, mijn kwajongetje!
Ihr kommt mich besuchen? Das ist nett! Komen jullie mij bezoeken? Wat aardig!
Ihr lieben Kinder, so rund und fett! Jullie lieve kinderen, zo rond en mollig!
Wer bist du, Garstige? Lass mich los! Wie ben jij, lelijke heks? Laat me los!
Na, Herzchen, zier' dich nicht erst gross! Kom, hartje, doe niet zo verlegen!
Wisst denn, dass euch vor mir nicht graul'. Weet dan dat jullie voor mij niet bang hoeven zijn.
Ich bin Rosina Leckermaul, Ik ben Rosina Snoepgraag,
höchst menschenfreundlich stets gesinnt, altijd hoogst mensvriendelijk gezind,
unschuldig, wie ein kleines Kind! onschuldig als een klein kind!
Drum hab' ich die kleinen Kinder so lieb! Daarom heb ik kleine kinderen zo lief!
so lieb, so lieb, ach! zum Aufessen lieb! Zo lief, zo lief, ach, om op te eten zo lief!
Geh, bleib mir doch aus dem Gesicht! Ga, blijf uit mijn ogen!
Hörst du, ich mag dich nicht! Hoor je, ik mag je niet!
Was seid ihr für leckere Teufelsbrätchen, Wat een lekkere duivelsbraadjes zijn jullie,
besonders du, mein herziges Mädchen! vooral jij, mijn schattige meisje!
Kommt, kleine Mäuslein, Kom, kleine muisjes,
kommt in mein Häuslein! kom in mijn huisje!
Ihr sollt's gut bei mir haben, Jullie zullen het goed bij mij hebben,
will drinnen köstlich euch laben! wil jullie binnen heerlijk verwennen!
Schokolade, Torten, Marzipan, Chocolade, taarten, marsepein,
Kuchen, gefüllt mit süsser Sahn', gebak gevuld met zoete room,
Johannisbrot und Jungfernleder, johannesbrood en meidenleer,
und Reisbrei, auf dem Ofen steht er, en rijstepap, het staat op de kachel,
Rosinen und Feigen Rozijnen en vijgen,
und Mandeln und Datteln sich zeigen: en amandelen en dadels laten zich zien:
's ist alles im Häuschen eu'r eigen, alles in het huisje is van jullie,
ja, alles eu'r eigen! ja, alles van jullie!
Ich geh' nicht mit dir, garstige Frau! Ik ga niet met je mee, lelijke vrouw!
Du bist gar zu freundlich! Je bent veel te vriendelijk!
Schau, schau! Kijk nou, kijk nou!
Schau, wie schlau! Kijk eens hoe slim!
Ihr Kinder, ich mein's ja so gut mit euch, Jullie kinderen, ik meen het zo goed met jullie,
ihr seid ja bei mir wie im Himmelreich! bij mij zijn jullie als in het hemelrijk!