Engelbert Humperdinck
Hoch in den Zweigen da lispelt es leise, Hoog in de takken fluistert het zacht,
Vöglein singen so süsse Weise, vogeltjes zingen zulke zoete wijsjes,
wohl früh schon waren sie aufgewacht wel vroeg al waren zij ontwaakt,
und haben ihr Morgenliedchen dargebracht. en hebben hun morgenliedje gebracht.
Ihr lieben Vöglein, liebe Vöglein, Jullie lieve vogeltjes, lieve vogeltjes,
guten Morgen! goedemorgen!
Sieh da, der faule Siebenschläfer! Kijk daar, de luie slaapkop!
Wart nur, dich weck' ich! Wacht maar, ik maak je wakker!
Ti-re-li-re-li, 's ist nicht mehr früh! Ti-re-li-re-li, het is niet meer vroeg!
Die Lerche hat's gesungen De leeuwerik heeft het gezongen
und hoch sich aufgeschwungen. en zich hoog opgezwongen.
Ti-re-li-re-li, ti-re-li-re-li, ti-re-li-re-li, ti-re-li-re-li, Ti-re-li-re-li, ti-re-li-re-li, ti-re-li-re-li, ti-re-li-re-li,
ti-ti-ti-ti-re-li-ti, ti-re-li-ti, ti-re-li, ti-re-li-re-li-re-li, ti-ti-ti-ti-re-li-ti, ti-re-li-ti, ti-re-li, ti-re-li-re-li-re-li,
ti-re-li-re-li-re-li ti ti ti ti ti ti ti! ti-re-li-re-li-re-li ti ti ti ti ti ti ti!
Ki-ke-ri-ki! 's ist noch früh! Ki-ke-ri-ki! Het is nog vroeg!
Ja, hab's wohl vernommen: Ja, ik heb het wel gehoord:
Der Morgen ist gekommen! De morgen is gekomen!
Ti-ti-ti-ti ti-re-li-re-li-re-li, Ti-ti-ti-ti ti-re-li-re-li-re-li,
Ki-ke-ri-ki! Ü-ü-ü-ü-ü! Ki-ke-ri-ki! Ü-ü-ü-ü-ü!
ti-re-li-re-li-re-li ti ti-re-li-re-li-re-li-ti, ti ti-re-li-re-li-re-li ti ti-re-li-re-li-re-li-ti, ti
Ki-ke-ri-ki! Ü-ü-ü-ü-ü! Ki-ke-ri-ki! Ki-ke-ri-ki! Ü-ü-ü-ü-ü! Ki-ke-ri-ki!
Mir ist so wohl, ich weiss nicht wie! Ik voel me zo goed, ik weet niet hoe!
So gut wie heute schlief ich noch nie! Zo goed als vandaag heb ik nog nooit geslapen!
Doch höre nur: Hier, unterm Baum, Maar luister toch: hier, onder de boom,
hatt' ich 'nen wunderschönen Traum! had ik een wonderschone droom!
Richtig! Auch mir träumte was! Precies! Ik droomde ook iets!
Mir träumte, ich hör' ein Rauschen und Klingen, Ik droomde dat ik een ruisen en klinken hoor,
wie Chöre der Engel ein himmlisches Singen. als koren van engelen, een hemels gezang.
Lichte Wölkchen in rosigem Schein Lichte wolkjes in een rozige gloed
wallten und wogten ins Dunkel hinein. zweefden en golfden de duisternis in.
Siehe: Helle ward's mit einem Male, Zie: plotseling werd het licht,
licht durchflossen vom Himmelsstrahle, doorstroomd van licht door de hemelstraal,
eine gold'ne Leiter sah ich sich neigen, een gouden ladder zag ik zich neigen,
Engel hernieder steigen, engelen neerdalen,
gar holde Englein mit gold'nen Flügelein. heel lieflijke engeltjes met gouden vleugeltjes.
Vierzehn müssen's gewesen sein! Het moeten er veertien geweest zijn!
Hast du denn alles dies auch gesehn? Heb jij dan dit alles ook gezien?
Freilich, 's war wunderschön! Natuurlijk, het was wonderschoon!
Und dorthin sah ich sie gehn. En daarheen zag ik ze gaan.
Bleib stehn! bleib stehn! Blijf staan, blijf staan!
O Himmel, welch Wunder ist hier geschehn! O hemel, wat een wonder is hier gebeurd!
Nein, so was hab ich mein Tag' nicht gesehn! Nee, zoiets heb ik van mijn leven niet gezien!