Engelbert Humperdinck
Kommt, kleine Mäuslein, Kom, kleine muisjes,
kommt in mein Häuslein! kom in mijn huisje!
Ihr sollt's gut bei mir haben, Jullie krijgen het goed bij mij,
will drinnen köstlich euch laben! binnen trakteer ik jullie heerlijk!
So sprich: was willst du meinem Bruder tun? Zeg het dan: wat wil je met mijn broer doen?
mit allerhand vortrefflichen Sachen met allerlei voortreffelijke dingen
ihn zart und wohlschmeckend machen. en hem mals en smakelijk maken.
Und ist er dann recht zahm und brav, En is hij dan lekker tam en braaf,
und fügsam und geduldig, wie ein Schaf, volgzaam en geduldig als een schaap,
dann, Hänsel, ich sag dir's ins Ohr: dan, Hänsel, fluister ik het je in het oor:
dir steht eine grosse Freude bevor! er wacht je een grote vreugde!
So sag's, doch laut und nicht ins Ohr: Zeg het dan, hardop en niet in mijn oor:
He? Hè?
welch grosse Freude steht mir bevor? welke grote vreugde wacht mij?
Ja, liebe Kinder, Hören und Sehn Ja, lieve kinderen, horen en zien
wird euch bei diesem Vergnügen vergehn! zal jullie bij dat pretje vergaan!
Ei, meine Augen und Ohren sind gut! Ach, mijn ogen en oren zijn goed!
Haben wohl Acht, was Schaden mir tut. Ze letten goed op wat mij schade doet.
Gretel, trau nicht dem gleissenden Wort! Gretel, vertrouw die gladde woorden niet!
Komm, Schwesterchen, wir laufen fort! Kom, zusje, we rennen weg!