Engelbert Humperdinck
Von Kuchen und Torten ... van gebak en taarten ...
... ein Häuslein gemacht, ... een huisje gemaakt,
mit Fladen und Torten met vlaaien en taarten
ist's hoch überdacht, is het hoog overdekt,
die Fenster wahrhaftig, de ramen, waarachtig,
wie Zucker so blank, zo blank als suiker,
Rosinen gar saftig rozijnen zo sappig
den Giebel entlang, langs de gevel,
und traun! rings zu schau'n en waarlijk, rondom te zien
gar ein Lebkuchenzaun! zowaar een peperkoekenhek!
O herrlich Schlösschen, O heerlijk kasteeltje,
wie bist du schmuck und fein, wat ben je mooi en fijn,
Welch Waldprinzesschen welk woudprinsesje
mag da wohl drinnen sein? zou daar wel binnen zijn?
Ach, wär' doch zu Hause Ach, was maar thuis
Waldprinzessin fein, een fijne woudprinses,
sie lüde zum Schmause zij zou uitnodigen op het smullen
bei Kuchen und Wein, bij gebak en wijn,
zum herrlichsten Schmause op het heerlijkste smullen
uns beide freundlich ein, ons beiden vriendelijk uit,
uns freundlich ein, uns freundlich ein! ons vriendelijk uit, ons vriendelijk uit!
Alles bleibt still, nichts regt sich da drinnen! Alles blijft stil, niets beweegt daarbinnen!
Komm, lass uns hineingehn! Kom, laten we naar binnen gaan!
Bist du bei Sinnen? Ben je wel bij zinnen?
Junge, wie magst du so dreist nur sein? Jongen, hoe kun je zo brutaal zijn?
Wer weiss, wer da drin wohl im Häuschen fein? Wie weet wie daar binnen in het mooie huisje zit?
O sieh nur, sieh, wie das Häuslein uns lacht! O kijk toch, kijk, hoe het huisje ons toelacht!
Ha! Die Englein haben's uns hergebracht! Ha! De engeltjes hebben het ons hierheen gebracht!
Die Englein? Ja, so wird es wohl sein! De engeltjes? Ja, zo zal het wel zijn!
Ja, Gretel, sie laden freundlich uns ein! Ja, Gretel, ze nodigen ons vriendelijk uit!
Komm, wir knuspern ein wenig vom Häuschen! Kom, laten we een beetje van het huisje knabbelen!
Komm, ja knuspern wir, Kom, ja, laten we knabbelen,
komm, ja knuspern wir wie zwei Nagemäuschen! kom, ja, laten we knabbelen als twee knaagmuisjes!
Knusper, knusper Knäuschen, wer knuspert mir am Häuschen? Knabbel, knabbel, korstje, wie knabbelt er aan mijn huisje?
Der Wind ... De wind ...
... der Wind ... ... de wind ...
... das himmlische Kind! ... het hemelse kind!