Stanisław Moniuszko
Myślisz, że po to przyszliśmy tu, Denk je dat we hierheen kwamen hiervoor,
Abyś szczęśliwa, abyś wesoła, opdat jij, gelukkig, opdat jij, vrolijk,
Ujrzała Jaśka, swego sokoła? Jaśko zou zien, jouw valk?
Tam Jaśko pan! Daar is Jaśko de heer!
Z tą piękną panną, co wiedzie tan, Met die schone dame die de dans leidt,
Zaręcza się - zwykle jak pan! verlooft hij zich - zoals een heer dat doet!
A oboje równi stanem, En beiden zijn gelijk in stand,
Jak urodą, tak i wianem. in schoonheid als in bruidsschat gelijk.
Niech im szczęście pasmo wije! Moge het geluk hun een lange draad weven!
Niechaj żyją, niechaj żyje Lang mogen zij leven, lang leve
Cny Odrowąż z cnym Pomianem! de edele Odrowąż met de edele Pomian!
Puszczajcie mnie, puszczajcie mnie, Laat me los, laat me los,
Tu ojciec dzieciątka mojego! hier is de vader van mijn kindje!
Uchodźmy z miejsca tego! Laten we deze plek verlaten!
Zobaczą cię! Ze zullen je zien!
Puszczajcie mnie, puszczajcie mnie! Laat me los, laat me los!
Do pana, do pana, Naar de heer, naar de heer,
Ach Jontku! Prowadź mnie! Ach, Jontek! Breng mij naar hem!
Zobaczą cię, Ze zullen je zien,
Pokrzywdzą cię! ze zullen je kwaad doen!