Stanisław Moniuszko
O! Jakżebym klęczeć chciała, O, wat zou ik graag knielen,
Już u krzyża, koło drogi! daar bij het kruis langs de weg!
Żeby nad łzami niebogi, opdat, over de tranen van een arme stakker,
Przenajświętsza Częstochowska de allerheiligste Vrouwe van Częstochowa,
Panieneczka, Matka Boska, de lieflijke Maagd, Moeder Gods,
Łaskawie się zmiłowała! genadig erbarmen zou tonen!
O! Bo biedna jam sierota O, want ik ben een arme wees
Tak się dużo nacierpiała! die zo heel veel heeft geleden!
On pożegna mnie, sokolik Hij zal afscheid van mij nemen, mijn valkje,
Znów powróci w górny kraj. en weer terugkeren naar het bergland.
Dniem i nocą mnie tęsknota, Bij dag en nacht vervult mij een verlangen,
Gdy go będę wyglądała; terwijl ik naar hem uitkijk;
Lecz gdy wróci, wróci raj! maar als hij terugkeert, keert het paradijs terug!
Gdyby rybką w rzece - płynąć tu do ciebie, Was ik maar een visje in de rivier, om hierheen naar jou te zwemmen,
Jaśku mój, do ciebie. mijn Jaśko, naar jou.
Ani ja w Wisełce pływająca rybka, Maar ik ben geen vis die in de Wisła zwemt,
Ani ja skowronek, ni jaskółka chybka, noch een leeuwerik, noch een snelle zwaluw,
Jeden tylko wicher w górach mi zanuci: alleen de wind in de bergen neuriet voor mij:
Wróci Jasiek, wróci! Jasiek keert terug, hij keert terug!
Gdyby mnie gwiazdeczką, w skałach ponad zdrojem, Was ik maar een sterretje, in de rotsen boven de bron,
Przejrzeć się w twej duszy, przejrzeć w sercu twojem! dan kon ik weerspiegeld worden in jouw ziel, weerspiegeld in jouw hart!
Błędnym choć ognikiem, co tak blado pała, Al was het als een dwaallichtje, dat zo bleekjes gloeit,
Gdyby moja łezka tobie zapałała! kon mijn traantje maar voor jou oplaaien!
Ni mi błyskać w zdroju, ni mknąć nad gaikiem, Niet voor mij om in de bron te glinsteren, noch over het bosje te schieten,
Ani ja gwiazdeczką, ni błędnym ognikiem. ik ben geen sterretje, noch een dwalend vlammetje.
Płyną wciąż po rosie jęki moje, płyną, Almaar over de dauw vloeien mijn klachten, ze vloeien,
Szkoda cię, dziewczyno! wat jammer voor jou, arm meisje!