Stanisław Moniuszko
Jak wicher świszczy nad połoniną, Zoals de wind fluit over de bergweide,
Jak z gór potoki płyną i płyną, zoals de beken almaar van de bergen stromen,
Tak skłamał on, nie przyjdzie tu, zo heeft hij vast gelogen, hij komt hier niet,
A ty mu wierzysz biedna dziewczyno! en toch geloof je hem, arm meisje!
Ty nie wiesz, co to miłość panicza Jij weet niet wat de liefde van een jonker betekent
Z biedną góralką, nie wiesz ty! voor een arm bergmeisje, jij weet het niet!
U niego będzie słodycz oblicza Bij hem zal er zoetheid op zijn gelaat zijn,
I mowa słodka, jak twarz dziewicza. en spraak zo zoet als een maagdelijk gezicht.
W sercu on głaz na twoje łzy! maar in zijn hart is hij een steen voor jouw tranen!
A ty chcesz wierzyć w miłość panicza! en toch wil je geloven in de liefde van de jonker!
On jak złe kupił biedną twą duszę, Als de boze heeft hij jouw arme ziel gekocht,
On pan, a panów lubicie wy! hij is een heer, en jullie meisjes houden van jullie heren!
Kiedym, jak deszczu w wiosenną suszę, Toen ik, als regen in een lentedroogte,
Ja pragnął cię - on rzekł: mieć muszę! naar jou verlangde, zei hij: haar moet ik hebben!
I spojrzał raz i jegoś ty. Eén blik wierp hij, en je was van hem.
Zabrał ci wianek, zabrał ci duszę, Hij nam jouw krans, hij nam jouw ziel,
O moja Halko, biedna dziewczyno! o mijn Halka, arm meisje!
Że cię nie zwodzi, ty wierzysz mu? dat hij je niet bedriegt, jij gelooft hem?
Jak wicher świszczy nad połoniną, Zoals de wind fluit over de bergweide,
Jak z gór potoki płyną i płyną, zoals de beken almaar van de bergen stromen,
Tak skłamał on, nie przyjdzie tu, zo heeft hij vast gelogen, hij komt hier niet,
A ty mu wierzysz, biedna dziewczyno! en toch geloof je hem, arm meisje!