Stanisław Moniuszko
Człek się nieco rozweseli, fleurt een mens wat op,
Wszak się cały tydzień poci! want hij zwoegt de hele week!
Niech się nieco rozochoci! Laat hem wat opgewekt worden!
Toć to tylko jego własne. Het is tenslotte alleen de zijne.
Ot - niedługo panicz młody Kijk, weldra komt de jonge heer
Z swą bogdanką tu przybędzie, hier aan met zijn geliefde,
Gdy we dworze będą gody, wanneer er feest is op het landhuis,
Wszak ci nie zapomną człeka. vergeten ze het gewone volk vast niet.
Choć we dworze będą gody, Al is er feest op het landhuis,
Człek przed biedą wciąż ucieka, vlucht een mens steeds voor de armoede,
A ta zmora za nim wszędzie. en die nachtmerrie volgt hem overal.
Oj! Ta zmora za nim wszędzie. O! Die nachtmerrie volgt hem overal.
Więc wesoły, więc ochoczy, Zo vrolijk, zo opgewekt,
Niech nam będzie dzień dzisiejszy! moge deze dag voor ons zijn!
Jutro znowu dzień roboczy Morgen weer een werkdag
I pojutrze dzień roboczy. en overmorgen ook een werkdag.
Potem jeszcze mozolniejszy, Dan nog een zwaardere,
Potem jeszcze mozolniejszy. dan nog een zwaardere.
Więc wesoły, więc ochoczy, Zo vrolijk, zo opgewekt,
Niech nam będzie dzień dzisiejszy! moge deze dag voor ons zijn!