Nieszczęsna Halka! Gwałtem tu idzie, Arme rampzalige Halka! Ze wil koste wat kost hierheen komen,
Za małoż jeszcze krzywdy w jej biedzie! alsof er nog niet genoeg onrecht in haar ellende is!
Ciągle na myśli panicz niewierny. De trouweloze jonker zit haar voortdurend in het hoofd.
Kiedy go z żoną tu obaczy, Wanneer ze hem hier met zijn bruid ziet,
Umrzeć gotowa! is ze bereid te sterven!
Sierotę biedną uchowa! deze arme wees behoeden!
Ty chroń ją Panie, chroń! Bescherm haar, o Heer, bescherm haar!