Stanisław Moniuszko
Oj kobiety, oj dziewczęta! O vrouwen, o meisjes!
Panicz was urokiem pęta. De jonge heer betovert jullie.
Panicz to dobroci rzadkiej. De jonge heer is van een zeldzame goedheid.
Taki grzeczny, taki gładki! Zo hoffelijk, zo knap!
Grzeczny-ć on to, dobry w słowie, Hoffelijk is hij, en goed van woord,
Gładki z lica jak panowie. knap van gezicht als de heren.
Oj kobiety! O vrouwen!
Więc ochoczy Zo opgewekt,
Niech nam będzie dzień dzisiejszy! moge deze dag voor ons zijn!
Słonko gaśnie, dzień się mroczy De zon dooft, de dag wordt donker
I szczyt góry już czarniejszy, en de bergtop is al donkerder,
A człek jakoś swobodniejszy, en een mens voelt zich op de een of andere manier vrijer,
Ale razem i smutniejszy. maar tegelijk ook droeviger.
Lecz wesoły i ochoczy Toch vrolijk en opgewekt,
Niech nam będzie dzień dzisiejszy! moge deze dag voor ons zijn!
Oto już idą z drugiej wioski, Kijk, ze komen al uit het andere dorp,
I z odpustu ludu siła. en een menigte mensen van de kerkmis.