Gioachino Rossini
Mon père! Vader!
Ciel! Hemel!
Quoi! la pomme enlevée! Wat! De appel weggeschoten!
La pomme est enlevée; De appel is eraf geschoten;
Guillaume est triomphant. Guillaume heeft gezegevierd.
O fureur! O woede!
O bonheur! O geluk!
Ma vie est conservée: Mijn leven is gespaard:
Mon père pouvait-il immoler son enfant? hoe had mijn vader zijn kind kunnen offeren?
Je ne vois plus, je me soutiens à peine; Ik zie niets meer, ik kan nauwelijks op mijn benen staan;
Est-ce bien toi, mon fils? Je succombe au bonheur. Ben jij het echt, mijn zoon? Ik bezwijk van geluk.
Ah! secourez mon père!… Ach! Help mijn vader!...
Il échappe à ma haine. Hij ontsnapt aan mijn haat.
Que vois-je? Wat zie ik?
Ah! j'ai sauvé mon trésor le plus cher! Ach! Ik heb mijn dierbaarste schat gered!
À qui destinais-tu ce trait? Voor wie was deze pijl bestemd?
À toi, Gesler! Voor jou, Gesler!
Tremble! Beef!
Je n'ai plus peur. Ik ben niet meer bang.
Rodolphe, qu'on l'enchaîne! Rodolphe, sla hem in de boeien!