Gioachino Rossini
Vont lui parler pour nous. zullen voor ons tot hem spreken.
Vois sa douleur, songe à mon âge, Zie zijn smart, bedenk mijn leeftijd,
Tu veux contre son fils qu'il dirige ses coups! Je wilt dat hij zijn pijl op zijn eigen zoon richt!
Sur un enfant tu fais tomber ta rage, Op een kind laat je je woede neerkomen,
Mais dans mon sein il a mis son courage. maar in mijn borst heeft hij zijn moed gelegd.
Si même au gré de ton courroux Al wordt zelfs naar de luim van je toorn
Le trépas devient mon partage, de dood mijn lot,
Va, de sa main il semblera doux. kom, uit zijn hand zal hij zacht schijnen.
Le but est prêt, l'épreuve est sûre, Het doelwit staat klaar, de proef is zeker,
Et je l'implore à tes genoux. en ik smeek erom aan je voeten.
La mort que j'envisage De dood die ik onder ogen zie
Sourit à mon jeune âge; lacht mijn jonge jaren toe;
J'attends l'épreuve avec courage, Ik wacht de proef af met moed,
Je l'implore à tes genoux. ik smeek erom aan je voeten.