Gioachino Rossini
Faut-il encor trembler pour eux? Moeten wij nog altijd voor hen vrezen?
Ils doivent périr tous les deux. Ze moeten allebei sterven.
Je n'abrégerai point des jours si misérables, Zulke ellendige dagen zal ik niet bekorten,
Je l'ai promis; mais tous deux sont coupables, Ik heb het beloofd; maar ze zijn allebei schuldig,
Et tous deux dans les fers attendront le trépas. en allebei zullen ze in de boeien op de dood wachten.
Quoi! son fils?.. un enfant! seigneur, il faut m'entendre. Wat! Zijn zoon?.. een kind! Heer, u moet mij aanhoren.
L'ordre est donné, rien ne peut le suspendre! Het bevel is gegeven, niets kan het tegenhouden!
Le fils aussi! De zoon ook!
Vous ne l'obtiendrez pas. Hem krijgt u niet.
Au nom de l'empereur, je le prends sous ma garde. In naam van de keizer neem ik hem onder mijn hoede.
Quand tout un peuple indigné nous regarde, Terwijl een heel volk verontwaardigd naar ons kijkt,
Osez l'arracher de mes bras! waag het hem uit mijn armen te rukken!
Cédez; Guillaume au moins nous reste. Geef toe; Guillaume houden we tenminste.
Heureux secours! bonté céleste! Gezegende redding! Hemelse goedheid!
Cédons: Guillaume au moins nous reste. Laten we toegeven: Guillaume houden we tenminste.
Pour toi, Guillaume, ô sort funeste! Voor jou, Guillaume, wat een wreed lot!
Des fers puniront ta vertu. Boeien zullen je deugd bestraffen.
Ils murmurent, les entends-tu? Ze morren, hoor je ze?
L'audace du captif a passé dans leur haine. De vermetelheid van de gevangene is in hun haat overgegaan.
Sur les eaux, cette nuit, vers Kusnac je l'entraîne. Over het water sleur ik hem vannacht naar Küssnacht.
Sur les eaux; mais les vents, l'orage?… Over het water? Maar de wind, de storm?…
Vain effroi! IJdele vrees!
L'habile nautonier n'est-il pas avec moi? Heb ik de bekwame schipper niet bij me?
Au château-fort, que le lac environne In de burcht die het meer omsluit
L'attend un supplice nouveau. wacht hem een nieuwe marteling.
Grâce! grâce! Genade! Genade!
Apprenez comment Gesler pardonne: Leer hoe Gesler vergeeft:
Aux reptiles je l'abandonne, Ik lever hem aan het kruipend gedierte uit,
Et leur horrible faim lui répond d'un tombeau. en hun afgrijselijke honger staat borg voor zijn graf.
O mon père! O mijn vader!
O Jemmy! O Jemmy!
Grâce! Genade!
Jamais. Nooit.
Barbare! Barbaar!
C'est sa mort qu'il prépare: Hij beraamt zijn dood:
De son fils je m'empare, Zijn zoon neem ik mee,
Qu'il s'éloigne avec nous! laat hem met ons weggaan!
Quand l'ordre d'un barbare Nu het bevel van een barbaar
D'un père me sépare, mij van een vader scheidt,
Le seconderez-vous? zult u hem daarin steunen?
Quand ma mort se prépare, Nu mijn dood wordt beraamd,
Que mon fils, ô barbare! laat mijn zoon, barbaar,
Se dérobe à tes coups! aan jouw slagen ontkomen!
L'audace les égare: De overmoed maakt hen blind:
De leur sang être avare zuinig zijn met hun bloed
C'est trahir mon courroux. is mijn toorn verraden.
L'audace les égare: De overmoed maakt hen blind:
De leur sang être avare, zuinig zijn met hun bloed
C'est te perdre avec nous. betekent jouw ondergang en de onze erbij.
L'audace les égare: De overmoed maakt hen blind:
De leur sang être avare, zuinig zijn met hun bloed
C'est te perdre avec nous. betekent jouw ondergang en de onze erbij.
Peuple, qu'on se retire, Volk, ga uiteen,
Ou le coupable expire: of de schuldige sterft:
J'en atteste ce fer! Ik roep dit staal tot getuige!
Ils gardent le silence, Ze zwijgen,
Ils craignent ma vengeance. ze zijn bang voor mijn wraak.
Ils gardent le silence, Ze zwijgen,
Ils craignent sa vengeance. ze zijn bang voor zijn wraak.
Assurons en silence Laten wij in stilte
Les coups de la vengeance. zorgen dat de wraak treft.
Anathème à Gesler. Vervloekt zij Gesler.
Subir tant d'insolence, Zoveel brutaliteit moeten verdragen,
O tourments de l'enfer! o helse kwellingen!
Ecoutez la sentence: Hoor het vonnis:
Anathème à Gesler! vervloekt zij Gesler!
Si l'un d'entre eux s'avance, Als een van hen naar voren komt,
Qu'il tombe sous le fer! laat hem door het zwaard vallen!
Vive, vive Gesler! Leve, leve Gesler!
Anathème à Gesler! Vervloekt zij Gesler!