Gioachino Rossini
Vous, l'ornement, vous, l'orgueil d'une cour! u, het sieraad, u, de trots van een hof!
De Guillaume captif je veux être l'otage, Ik wil de gijzelaar zijn voor de gevangen Guillaume,
Et ma présence ici répond de son retour. en mijn aanwezigheid hier staat borg voor zijn terugkeer.
Son retour! n'est-ce point une espérance vaine? Zijn terugkeer! Is dat geen ijdele hoop?
D'Altdorf que ne l'arrachons-nous? Waarom halen we hem niet weg uit Altdorf?
Il n'est plus dans Altdorf. Hij is niet meer in Altdorf.
Sur le lac on l'entraîne. Ze voeren hem over het meer weg.
Sur le lac? et déjà l'ouragan se déchaîne: Over het meer? En de storm barst al los:
Partout la mort pour mon époux! overal dreigt de dood voor mijn man!
Quel souvenir m'éclaire! Daar schiet me iets te binnen!
Réparons un oubli fatal; Laten we een noodlottig verzuim goedmaken;
Que de la liberté brille enfin le signal! laat eindelijk het teken van de vrijheid oplichten!
Qu'espères-tu? Wat ben je van plan?
Sauver mon père. Mijn vader redden.
Tout un peuple se lève à ce feu tutélaire; Bij dit beschermende vuur staat een heel volk op;
Et quels que soient les bords où Gesler descendra, en op welke oever Gesler ook aan land gaat,
La vengeance l'y recevra! daar wacht de wraak hem op!