Gioachino Rossini
du plaisir qui t'appelle van het genot dat je roept
c'est ici le séjour. is dit de verblijfplaats.
Je quitte le rivage; Ik verlaat de oever;
Lisbeth, sois du voyage, Lisbeth, ga mee op reis,
viens; le ciel sans nuage kom; de wolkeloze hemel
Nous promet un beau jour. belooft ons een mooie dag.
Il chante son ivresse, Hij bezingt zijn roes,
ses plaisirs, sa maîtresse; zijn geneugten, zijn geliefde;
de l'ennui qui m'oppresse door de zwaarmoedigheid die mij drukt
il n'est pas tourmenté. wordt hij niet gekweld.
Quel fardeau que la vie! Wat een last is het leven!
Pour nous plus de patrie! Voor ons is er geen vaderland meer!
Il chante, et l'Helvétie Hij zingt, en Helvetië
pleure sa liberté. beweent haar vrijheid.
Des fleurs ceignent sa tête; Bloemen omkransen zijn hoofd;
leur puissance secrète, hun geheime kracht,
conjurant la tempête, die de storm afwendt,
Nous répond du retour. verzekert ons dat we terugkeren.
Et toi, lac solitaire, En jij, eenzaam meer,
témoin d'un doux mystère, getuige van een zoet geheim,
ne dis pas à la terre verraad aan de wereld niet
les secrets de l'amour. de geheimen van de liefde.
Son imprudent courage, Zijn roekeloze moed
Se jouant de l'orage, speelt met het onweer
À côté du naufrage en denkt, vlak bij de schipbreuk,
Ne pense qu'au retour. alleen aan de thuiskomst.
Vers l'écueil qu'on redoute, Als hij zijn koers zette
S'il dirigeait sa route, naar het gevreesde rif,
Des chants de mort, sans doute, zouden doodsliederen ongetwijfeld
Suivraient ses chants d'amour. op zijn liefdesliederen volgen.