Jules Massenet
Dit à sa mie : zegt tot zijn liefste:
Suis-moi sous le ciel qui pâlit, Volg mij onder de verblekende hemel,
Tandis que ta mère en son lit terwijl je moeder in haar bed
Est endormie. vast in slaap is.
À Vaucluse nous cueillerons In Vaucluse zullen wij plukken
Des bleuets et des liserons korenbloemen en winde
De toutes sortes ; van allerlei soort;
Pour qu'avec ces petites fleurs, zodat je met deze kleine bloemen,
Tous mes baisers et tous mes pleurs al mijn kussen en al mijn tranen,
Tu les emportes. die met je meedraagt.
Et si ta mère à ton retour En als je moeder bij je terugkeer,
En Avignon, pays d'amour, in Avignon, land van liefde,
Est réveillée, is ontwaakt,
Montrant chacune de ces fleurs, toon haar dan elk van deze bloemen,
Dis-lui que du matin les pleurs en zeg haar dat alleen de tranen van de ochtend
Seuls l'ont mouillée. ze hebben bevochtigd.
En Avignon, pays d'amour... In Avignon, land van liefde...