Giuseppe Verdi
Quale orror! Wat een gruwel!
Che mai narrò! Wat heeft hij verteld!
No! forme d'angelo non son la vesta Nee! Een engelengestalte is niet het kleed
D'un'alma rèproba che Dio detesta! van een verdoemde ziel die God verafschuwt!
Qual sulla misera grava periglio! Welk gevaar hangt de arme boven het hoofd!
Il tuo consiglio ne addita, o ciel. Wijs ons uw raad, o hemel.
Vicino al termine resisti, o core... Zo dicht bij het einde, houd stand, mijn hart...
Sensi quetatevi del genitore... zwijg, gevoelens van een vader...
Sol può la misera quaggiù punita Alleen hier beneden gestraft kan de arme
L'alma pentita tornare al ciel. met berouwvolle ziel naar de hemel terugkeren.
L'amaro calice sommessa io bevo, Gedwee drink ik de bittere kelk,
Né mando un gemito né un detto elevo... ik slaak geen zucht, ik zeg geen woord...
Ch'ei sia dell'anima vital lavacro! Moge hij mijn ziel tot nieuw leven wassen!
Sia fatto il sacro voler del ciel. De heilige wil van de hemel geschiede.
Un gel trascorrere sento per l'ossa... Ik voel een kilte door mijn botten trekken...
Parmi da folgore l'alma percossa... mijn ziel lijkt door de bliksem getroffen...
Oh quale orribile squarciò mistero! O, welk verschrikkelijk geheim heeft hij blootgelegd!
S'ei disse il vero ne addita, o ciel. Als hij de waarheid sprak, wijs het ons, o hemel.
Ti discolpa! Pleit jezelf vrij!
Imbianca e tace! Ze verbleekt en zwijgt!
Le tue prove, o veglio audace? Je bewijzen, vermetele grijsaard?
Dimmi, in nome del Dio vindice, Zeg mij, in naam van de wrekende God,
Non sacrilega sei tu? ben jij geen heiligschenneres?
Né favella!... il capo asconde! Geen woord!... ze verbergt haar hoofd!
Parla, e tutti avrai credenti. Spreek, en iedereen zal je geloven.
Di', per l'alme dei parenti, Zeg, bij de zielen van je verwanten,
Non sacrilega sei tu? ben jij geen heiligschenneres?
Non risponde!... non risponde!... Ze antwoordt niet!... ze antwoordt niet!...
Solo un detto!... (oh cieco padre!) Eén woord maar!... (o, blinde vader!)
Di' per l'alma di tua madre Zeg, bij de ziel van je moeder,
Non sacrilega sei tu?... ben jij geen heiligschenneres?...
Ecco! Il ciel per te lo attesta. Zie! De hemel getuigt het voor jou.
Sì!... la colpa è manifesta. Ja!... haar schuld is duidelijk.
L'empia tace... non lo nega... De goddeloze zwijgt... ze ontkent het niet...
Via la strega! via la strega! Weg met de heks! weg met de heks!
Ahi tacesti!... ed han creduto! Ach, je zweeg!... en ze geloofden het!
Ma di Carlo avrai l'ajuto. Maar Carlo zal je helpen.
Solo ajuto è nel Signor... Alleen bij de Heer is hulp...
Vieni, o figlia! Kom, mijn dochter!
Oh genitor! O, vader!
Del sacrilego misfatto Van je heiligschennende misdaad
Il terrore in tutti apprendi; lees je de angst op ieders gezicht;
Ma dell'anima il riscatto maar het losgeld voor je ziel
T'offre, o indegna, il genitor. biedt je vader je aan, onwaardige.
Vieni meco a fatal luogo, Kom met mij naar de noodlottige plek,
Là ti aspetta ardente rogo... daar wacht je een laaiende brandstapel...
Vieni, impavida l'ascendi, kom, beklim hem zonder vrees,
Tornerai mia figlia allor. dan word je weer mijn dochter.
Contro l'anima percossa Tegen mijn getroffen ziel
Tuona, tuona, eterna voce; donder maar, donder, eeuwige stem;
Ma la colpa sia rimossa, maar laat mijn schuld worden weggenomen,
Fia purgata nel dolor! laat ze in het lijden gelouterd worden!
Dell'accolto pentimento Van mijn aanvaarde berouw
Ecco l'iride già sento... voel ik de regenboog al...
Bene venga la mia croce, Welkom is mijn kruis,
Io l'attendo con amor. ik wacht het vol liefde af.
O mal ferma, o dura gente, O wispelturig, o hardvochtig volk,
Su te gravi la sua pena! moge haar straf op jou neerkomen!
Sempre cara ed innocente Altijd dierbaar en onschuldig
È la misera al mio cor. blijft de arme voor mijn hart.
Questa porpora regale, Dit koninklijk purper,
Questo serto che mai vale, deze kroon, wat zijn ze waard
Se mi vince, m'incatena als de lage woede van het volk
Vil di popolo furor? mij kan verslaan en ketenen?
Fuggi, o donna maledetta, Vlucht, vervloekte vrouw,
Esci omai da queste mura, verlaat nu deze muren,
Pria che il cielo in sua vendetta voordat de hemel in zijn wraak
Francia invada di terror. Frankrijk met angst overspoelt.
Che dirà di noi la storia?... Wat zal de geschiedenis van ons zeggen?...
Or chi rende a noi la gloria?... Wie geeft ons nu onze roem terug?...
Donna infame, donna impura, Schandelijke vrouw, onreine vrouw,
Reca all'Anglia il tuo valor! breng je moed maar naar Engeland!