Giuseppe Verdi
Ecco il luogo e il momento! Hier is de plaats en het ogenblik!
Io qui di padre tutte Hier wis ik elke
fibre detergo, e del signor crucciato vaderlijke vezel uit, en van de vertoornde Heer
or fulmine divento. word ik nu de bliksem.
Lode, lode a lui sia, che al dì segnato Lof, lof zij Hem, die op de bestemde dag
di sua vendetta ultrice van zijn wrekende wraak
il fedele serbò vecchio infelice! zijn trouwe, ongelukkige grijsaard bewaard heeft!
or costei ~ crudele affanno! nu haar — wat een wrede kwelling!
Vengo io stesso ad accusar. kom ik zelf aanklagen.
Di vergogna e di dolore Van schaamte en van smart
olocausto offro al signore... breng ik de Heer een brandoffer...
possa, oh possa a eterno danno moge het, o moge het van eeuwig verderf
quella misera sottrar! die ongelukkige redden!
Te, Dio, lodiam, te confessar n'è vanto, U, God, loven wij, U belijden is onze roem,
Signor possente dell'eteree squadre; machtige Heer der hemelse scharen;
fin che l'alma ha pensiero, il labbro ha canto zolang de ziel kan denken en de lippen kunnen zingen,
con umil cor t'invocheremo, o Padre! roepen wij U met nederig hart aan, o Vader!
Osanna a te, che vincitor di morte Hosanna voor U, die als overwinnaar van de dood
schiudi ai redenti di Sïon le porte! de poorten van Sion opent voor de verlosten!
Compiuto è il rito! Ai cantici divini De plechtigheid is voorbij! Hoe stond zij
quale assistea colei?... Né il loco santo bij de heilige gezangen?... Joeg de heilige plaats
terror le infuse? Ma il corteo giulivo haar geen angst aan? Maar de vrolijke stoet
esce, ed ella il precede... Alla turbata komt naar buiten, en zij loopt voorop... Hoe volkomen
anima oh come tutto beantwoordt haar gelaat
risponde il volto! aan haar verwarde ziel!
Non fuggir, donzella! Vlucht niet, jonkvrouw!
Invano cerchi al meritato omaggio Tevergeefs probeer je te ontkomen aan de verdiende hulde
del tuo re, del tuo popolo sottrarti. van je koning en je volk.
Meco plaudite, o genti, Juich met mij, o volk,
a lei che n'ha redenti... voor haar die ons heeft verlost...
Io primo a te mi prostro, Ik kniel als eerste voor je neer,
inviata del Ciel. gezante van de hemel.
Viva Giovanna! Leve Giovanna!
Viva la nostra redentrice! Leve onze verlosseres!
Omai Voortaan
due patroni ha la Francia. heeft Frankrijk twee beschermheiligen.
Al gran Dionigi Voor de grote Dionysius
fean sorger monumento i padri nostri; lieten onze vaderen een gedenkteken verrijzen;
ne imiterem l'esempio... wij zullen hun voorbeeld volgen...
Diva donzella, avrai tu pure un tempio. Goddelijke jonkvrouw, ook jij krijgt een tempel.
La bestemmia oh sperda Iddio!... Moge God die godslastering verdrijven!
Di chi mai tu cadi al piè! Aan wiens voeten val je neer!
Qual baldanza!... Wat een brutaliteit!
Il padre mio! Mijn vader!
Ei suo padre!! Hij, haar vader!
M'odi, o re! Hoor mij aan, o koning!
Comparire il ciel m'ha stretto De hemel heeft mij gedwongen te verschijnen
qui del popolo al cospetto; hier voor het oog van het volk;
cor di padre e bianca testa een vaderhart en een grijs hoofd
daran fede a' detti miei. zullen mijn woorden geloofwaardig maken.
Ben conosci la foresta Goed ken je het woud
ove apparve a te costei... waar zij aan jou verscheen...
Là, sua fede rinnegata, Daar heeft, haar geloof verloochenend,
questa figlia sciagurata, deze rampzalige dochter,
a superbia aprendo il seno, haar hart voor hoogmoed geopend
per iniquo amor terreno, uit zondige aardse liefde,
sé dannando a eterno scempio, zichzelf tot eeuwig verderf gedoemd
coi demòni patteggiò. en met de demonen een pact gesloten.
Re tradito, or leva un tempio... Bedrogen koning, bouw nu maar een tempel...