Giuseppe Verdi
Trascorrere m'intesi Ik voelde door mijn aderen
ignoto senso per le vene... Un dolce een onbekend gevoel trekken... Een zoete
sopor quindi mi vinse, sluimer overmande mij toen,
e divo sogno all'anima mi pinse. en een goddelijke droom schilderde zich voor mijn ziel.
splendea dipinta vergine een geschilderde Maagd straalde
in mezzo alla foresta... midden in het woud...
mosse di là comando vandaar ging een bevel uit
che, «Sorgi,» disse, «o re! dat sprak: "Sta op, o koning!
Elmo deponi e brando Leg helm en zwaard neer
di questa imago al piè.» aan de voet van dit beeld."
Dipinta imago, e simile Een geschilderd beeld, en zo'n plek
loco fra noi qui v'è. is er hier bij ons.
Le tue parole, o vergine, Uw woorden, o Maagd,
Carlo umilmente adora; aanbidt Carlo nederig;
Ti fregierò l'imagine Ik zal uw beeld tooien
di mia corona ancor... met mijn eigen kroon...
Ma il sangue si deterga Maar laat het bloed worden weggewist
ond'è la patria in duol; dat het vaderland in rouw dompelt;
ma la straniera verga en moge de vreemde roede
sia mite al franco suol. zacht zijn voor de Franse bodem.
Chi può frenar le lagrime Wie kan zijn tranen bedwingen
a sì pietoso duol? bij zo'n deerniswekkend leed?
V'ha dunque un loco simile, Er is dus zo'n plek,
diceste?... zegt u?...
È selva orrenda. Het is een gruwelijk woud.
Visiterò la Vergine Ik zal de Maagd bezoeken
prima che notte scenda... voordat de nacht valt...
Vieni, Delil... Kom, Delil...
Per poco Wacht even,
uditeci, fermate! hoor ons aan, blijf staan!
Quello d'orrore è loco... Dat is een oord van gruwel...
morte vi sta... daar woont de dood...
Narrate. Vertel.
Allor che i flebili bronzi salutano Wanneer de klaaglijke klokken
il dì che muore, de stervende dag groeten,
e lento naviga per l'aere tacito en langzaam door de stille lucht
l'astro d'amore, de ster van de liefde vaart,
nell'orribile foresta dan woedt in het gruwelijke woud
sempre infuria la tempesta; altijd de storm;
fra l'orror di lampi e tuoni te midden van bliksem en donder
là convengono i demoni, komen daar de demonen samen,
là co' maghi e colle streghe daar sluiten ze met tovenaars en heksen
fanno i patti e le congreghe, hun pacten en houden ze hun bijeenkomsten,
e con filtri avvelenati en met vergiftigde drankjes
ammoliscono i peccati... maken ze de zonde zoet...
Guai se inconscio al reo festino Wee de man die zich nietsvermoedend
uom sorprendere si fa! op dat boze feest laat betrappen!
Ei non vede più mattino Hij ziet geen ochtend meer
se al demonio non si dà. als hij zich niet aan de duivel geeft.
Dov'è la Pia, convegno Waar de Heilige is,
non ha l'Averno. Ite... fra poco io solo houdt de hel geen samenkomst. Ga... straks zal ik alleen
là scioglierò mio voto. daar mijn gelofte inlossen.
O re! O koning!
Dispoglio Ik leg
tal nome or qui! Lasciatemi, lo voglio! die titel hier en nu af! Laat mij, ik wil het zo!
Pondo è letal, martirio Een dodelijke last, een marteling
il serto al capo mio; is de kroon op mijn hoofd;
perché fruir di libero waarom mag ook ik niet genieten
aere non posso anch'io?... van vrije lucht?
Pace, che al più mendico Vrede, die aan de armste bedelaar
prodiga sei di te, u zo gul schenkt,
mandami un raggio amico... zend mij één vriendelijke straal...
vieni, non son più re. kom, ik ben geen koning meer.
Cielo!... Dall'atre imagini Hemel! Laat hem uit deze duistere beelden
fa che rientri in sé! weer tot zichzelf komen!
Sempre fedeli e taciti Altijd trouw en zwijgend
noi seguiremo il re. zullen wij de koning volgen.