Giuseppe Verdi
I Franchi! De Fransen!
I Franchi! De Fransen!
I Franchi! De Fransen!
Nell'abborrito io sto campo nemico! zit ik in het gehate vijandelijke kamp!
E che mi attende?... Un rogo! En wat wacht mij?... Een brandstapel!
Cresce il rumor... Chi dell'orrendo luogo Het rumoer zwelt aan... Wie opent voor mij de poorten
Mi dischiude le porte? Deh ch'io voli sui campi! Ahi dura sorte! van deze gruwelijke plek? Ach, kon ik maar naar het slagveld vliegen! Ach, wreed lot!
Ecco!... Ardite ed ululando Kijk!... Vermetel en joelend
Già si avanzan le legioni. rukken de legioenen al op.
Si scontrâr brando con brando Ze botsen, zwaard tegen zwaard;
Su!... coraggio, o miei campioni! Vooruit!... moed, mijn dappere strijders!
Sciagurata!... e ancor delira! Ongelukkige!... ze ijlt nog steeds!
Come turbo il re si aggira. Als een wervelwind beweegt de koning zich.
Là che avvenne?... Ahimè! l'ardito Wat gebeurde daar?... Ach! de dappere
Dagl'Inglesi è circuito! is door de Engelsen omsingeld!
A lui pensa! Aan hem denkt ze!
O Dio clemente O genadige God,
M'abbandoni or tu così?... laat u mij nu zo in de steek?...
Ciel!... Che intendo?... Hemel!... Wat hoor ik?...
A te fidente Vol vertrouwen
Apro il cor siccome un dì! open ik zoals vroeger mijn hart voor u!
Amai, ma un solo istante, Ik heb liefgehad, maar slechts een ogenblik,
Ma pura ancor son io. en ik ben nog altijd rein.
Ancor nel tuo sembiante Nog altijd vind ik in uw aangezicht
Acqueto ogni desio; rust voor elk verlangen;
Pensier non ho, non palpito Ik heb geen gedachte, geen hartslag
Che non sia volto a te. die niet naar u uitgaat.
Ella innocente e pura! Zij, onschuldig en rein!
Ella plorante a Dio!... Zij, wenend tot God!...
Ahi da qual notte oscura Ach, uit welke duistere nacht
Si leva il guardo mio!... heft mijn blik zich op!...
In quale istante, ahi misera, Op wat voor ogenblik, arm kind,
Schiarì la mente a me! is mijn verstand opgeklaard!
Tu che all'eletto Sàulo U die voor uw uitverkoren Saulus
Hai le catene infranto, de ketenen hebt verbroken,
Spezza or le mie... breek nu de mijne...
Sei libera!... Je bent vrij!...
Perdona a un padre in pianto. Vergeef een vader in tranen.
Fia ver?... Sei tu?... dimentico Is het waar?... Bent u het?... Mijn hart
Già d'ogni duolo è il cor. is alle smart al vergeten.
O padre, benedicimi! O vader, zegen mij!
T'arrida il cielo ognor. Moge de hemel je altijd toelachen.
Or dal padre benedetta, Nu door mijn vader gezegend,
Appurata dai dolori, gelouterd door het lijden,
Sono ancor d'Iddio l'eletta, ben ik nog altijd Gods uitverkorene,
Torno ai bellici sentier'. ik keer terug naar de paden van de oorlog.
Niuno, ah! niun degli invasori Niet één, ach! geen van de indringers
Rivedrà la sua contrada!... zal zijn land terugzien!...
La tua spada!... la tua spada! Uw zwaard!... uw zwaard!
Ch'io rivoli a' miei guerrier'. Laat mij terugvliegen naar mijn strijders.
Va! l'ardire omai ripiglia, Ga! Herneem nu je moed,
Ti ricingi di tua gloria; omgord je opnieuw met je roem;
Alla patria che periglia Naar het vaderland in gevaar
Va, ritorna il suo guerrier! ga, keer terug als zijn strijder!
Sovra l'ale di vittoria Op de vleugels van de overwinning
Riconduci il tuo stendardo... breng je banier terug...
Deh non fia che invano e tardo Ach, laat de waarheid niet tevergeefs en te laat
A' miei sguardi ardesse il ver! voor mijn ogen zijn opgelicht!