Giuseppe Verdi
Qual v'ha speme? Welke hoop is er nog?
Ben vedete ove Carlo rifugge; ziet u wel waarheen Carlo vlucht;
Orda immensa di barbari ladri Een enorme horde barbaarse rovers
Questa misera terra distrugge. verwoest dit ellendige land.
Orleàns?... En Orléans?...
È guardata dai fidi... Getrouwen houden er de wacht...
Presto anch'essa per fame cadrà. maar ook die stad valt straks door de honger.
Maledetti cui spinge rea voglia Vervloekt zij wie door kwade lust gedreven
Fuor del cerchio che il Nume ha segnato! de grenzen overschrijdt die God heeft gesteld!
Forse un dì rivarcando la soglia Misschien zullen zij ooit, weer over hun eigen drempel,
Piangeranno dell'empio peccato... hun goddeloze zonde bewenen...
Ah! noi pur desiammo altri lidi, Ach, ook wij verlangden eens naar andere kusten,
Ecco Dio che il ricambio ci dà. en nu zet God het ons betaald.