Giuseppe Verdi
più lesto d'un guindolo sneller dan een spinnewiel
lo faccio girar. laat ik hem draaien.
E se i scilinguagnoli En als we onze rappe tongen
sapremo adoprar, goed weten te gebruiken,
vedremo a rigagnoli zullen we die reus zien zweten
quell'orco sudar als rivieren.
Se il vischio lo impegola Als de vogellijm hem vastplakt
lo udremo strillar, zullen we hem horen gillen,
e allor la sua fregola en dan zullen we zijn drift
vedremo svampar. zien wegkwijnen.
Tal sempre s'esilari Zo blijft dit vrolijke gekwetter
quel bel cinguettar; zichzelf steeds opgewekt;
così soglion l'ilari zo plegen vrolijke roddelaarsters
comari ciarlar. altijd te kletsen.
Qui più non si vagoli… Laten we hier niet langer talmen…
Tu corri all'ufficio Snel jij naar je taak
tuo. toe.
Vo' ch'egli miagoli Ik wil dat hij miauwt
d'amor come un micio. van liefde als een katje.
È intesa. Het is afgesproken.
Sì. Ja.
È detta. Het is gezegd.
Domani. Morgen.
Sì. Sì. Ja. Ja.
Buon dì, Meg. Goedendag, Meg.
Nannetta, Nannetta,
buon dì. goedendag.
Addio. Vaarwel.
Buon dì. Goedendag.
Vedrai che quell'epa Je zal zien, die vreselijke
terribile e tronfia en opgeblazen
si gonfia. opzwelt.
Si gonfia. Het zwelt op.
Si gonfia e poi crepa. Het zwelt op en barst dan.
«Ma il viso mio su lui risplenderà»… "Maar mijn gezicht zal op hem stralen"…
…«come una stella sull'immensità.» "…als een ster boven de onmetelijkheid."