Giuseppe Verdi
Merita un gran castigo. Hij verdient een grote straf.
Se gli scrivessi un rigo?… Wat als ik hem een briefje schreef?…
Val meglio un'ambasciata. Een boodschap is beter.
Sì. Ja.
Sì. Ja.
Da quel brigante Naar die schurk
tu andrai. Lo adeschi all'offa zul jij gaan. Lok hem met het aas
d'un ritrovo galante van een galant rendez-vous
con me. met mij.
Questa è gaglioffa! Dat is een schurkenstreek!
Che bella burla! Wat een mooie grap!
Prima, Eerst,
per attirarlo a noi, om hem naar ons toe te lokken,
lo lusinghiamo, e poi vleien we hem, en dan
gliele cantiamo in rima. zingen we hem de waarheid, op rijm.
Non merita riguardo. Hij verdient geen consideratie.
È un bove. Hij is een os.
È un uomo senza fede. Hij is een man zonder eer.
È un monte di lardo. Hij is een berg spek.
Non merita clemenza. Hij verdient geen genade.
È un ghiotton che scialacqua Hij is een gulzigaard die verkwist
tutto il suo aver nel cuoco. zijn hele fortuin aan zijn kok.
Lo tufferem nell'acqua. We zullen hem in het water dompelen.
Lo arrostiremo al fuoco. We zullen hem boven het vuur roosteren.
Che gioia! Wat een vreugde!
Che allegria! Wat een pret!
Procaccia di far bene Zorg dat je
la tua parte. je rol goed speelt.
Chi viene? Wie komt er?
Là c'è qualcun che spia. Daar is iemand die staat te gluren.
Torno all'assalto. Ik keer terug tot de aanval.
Torno alla gara. Ik keer terug tot de wedstrijd.
Ferisci! Sla toe!
Para! Pareer!
La mira è in alto. Het doel ligt hoog.
L'amor è un agile Liefde is een lenig
torneo, sua corte toernooi, waarvan de regels eisen
vuol che il più fragile dat de zwakkere
vinca il più forte. de sterkere overwint.
M'armo, e ti guardo. Ik wapen mezelf, en ik kijk naar je.
T'aspetto al varco. Ik wacht je op bij de doorgang.
Il labbro è l'arco. De lip is de boog.
E il bacio è il dardo. En de kus is de pijl.
Bada! la freccia Pas op! De fatale
fatal già scocca is al vertrokken
dalla mia bocca vanuit mijn mond
sulla tua treccia. naar jouw vlecht.
Eccoti avvinto. Zie, je bent gevangen.
Chiedo la vita! Ik smeek om mijn leven!
Io son ferita, Ik ben gewond,
ma tu sei vinto. maar jij bent verslagen.
Pietà! Facciamo Genade! Laten we
la pace e poi… vrede, en dan…
E poi? En dan?
Se vuoi, Als je wilt,
ricominciamo. beginnen we opnieuw.
Bello è quel gioco Dat spel is mooi
che dura poco. dat maar kort duurt.
Basta. Genoeg.
Amor mio! Mijn liefste!
Vien gente. Addio! Er komen mensen aan. Vaarwel!
Bocca baciata non perde ventura. Een gekuste mond verliest zijn geluk niet,
Anzi rinnova come fa la luna. integendeel, hij vernieuwt zich, zoals de maan doet.