Giuseppe Verdi
Pst, pst, Nannetta. Pst, pst, Nannetta.
Sss. Sst.
Vien qua. Kom hier.
Taci. Stil.
Che vuoi? Wat wil je?
Due baci. Twee kussen.
In fretta. Snel dan.
In fretta. Snel.
Labbra di foco! Lippen van vuur!
Che il vago gioco die het lieflijke spel
sanno d'amore. van de liefde kennen.
Che spargon ciarle, Die praatjes strooien,
che mostran perle, die parels tonen,
belle a vederle, mooi om te zien,
dolci a baciarle! zoet om te kussen!
Labbra leggiadre! Sierlijke lippen!
Man malandrine! Schelmse handen!
Ciglia assassine! Moordende wimpers!
Pupille ladre! Dievenogen!
T'amo! Ik hou van je!
Imprudente, no. Roekeloze, nee.
Sì… due baci. Ja… twee kussen.
Basta. Genoeg.
Mi piaci tanto! Ik vind je zo leuk!
Vien gente. Er komt iemand.
«Bocca baciata non perde ventura.» "Een gekuste mond verliest zijn geluk niet."
«Anzi rinnova come fa la luna.» "Integendeel, hij vernieuwt zich, zoals de maan."