Giuseppe Verdi
di Cipro per l'asciolvere di vostra signoria. Cyprische wijn voor uwe lordschaps ontbijt.
Il suo nome è Fontana? Zijn naam is Fontana?
Sì. Ja.
Bene accolta sia Welkom zij
la fontana che spande un simile liquore! de fontein die zulk een drank uitgiet!
Entri. Laat hem binnenkomen.
Va', vecchio John, per la tua via. Ga, oude John, je eigen weg.
Signore, Mijnheer,
v'assista il cielo! de hemel sta u bij!
Assista voi pur, signore. En u ook, mijnheer.
Io sono, Ik ben,
davver, molto indiscreto, e vi chiedo perdono, echt, heel onbeleefd, en ik vraag u vergiffenis,
se, senza cerimonie, qui vengo e sprovveduto als ik, zonder plichtplegingen, hier onvoorbereid kom
di più lunghi preamboli. van langere inleidingen.
Voi siete il benvenuto. U bent welkom.
In me vedete un uomo ch'ha un'abbondanza grande In mij ziet u een man die een grote overvloed heeft
degli agi della vita; un uom che spende e spande van het comfort van het leven; een man die uitgeeft en verkwist
come più gli talenta pur di passar mattana. zoals het hem behaagt, gewoon om zijn verveling te verdrijven.
Io mi chiamo Fontana! Ik heet Fontana!
Caro signor Fontana! Beste meester Fontana!
Voglio fare con voi più ampia conoscenza. Ik wil u beter leren kennen.
Caro sir John, desidero parlarvi in confidenza. Beste sir John, ik wens vertrouwelijk met u te spreken.
Attento! Let op!
Zitto! Stil!
Guarda! Scommetto! Egli va dritto Kijk! Ik wed! Hij loopt recht
nel trabocchetto. in de valdeur.
Ford se lo intrappola… Ford verstrikt hem…
Zitto! Stil!
Che fate là? Wat doen jullie daar?
V'ascolto. Ik luister.