Giuseppe Verdi
Siam pentiti e contriti. Wij zijn berouwvol en berouwvol.
L'uomo ritorna al vizio, De mens keert terug naar het ondeugd,
la gatta al lardo… de kat naar het spek…
E noi, torniamo al tuo servizio. En wij keren terug naar uw dienst.
Padron, là c'è una donna che alla vostra presenza Meester, daar is een vrouw die vraagt
chiede d'essere ammessa. gevraagd wil worden binnengelaten.
S'inoltri. Laat haar binnenkomen.
Reverenza! Uw eerbiedwaardigheid!
Buon giorno, buona donna. Goedendag, goede vrouw.
Se vostra grazia vuole, Als uwe genade het wenst,
vorrei, segretamente, dirle quattro parole. zou ik u graag onder vier ogen willen spreken.
T'accordo udienza. Ik verleen je gehoor.
Escite. Laat ons alleen.
Reverenza! Uw eerbiedwaardigheid!
Madonna Vrouwe
Alice Ford… Alice Ford…
Ebben? Nou?
Ahimè! Povera donna! Ach! Arme vrouw!
Siete un gran seduttore! U bent een grote verleider!
Lo so. Continua. Ik weet het. Ga door.
Alice Alice
sta in gran agitazione d'amor per voi; vi dice is helemaal ontroerd van liefde voor u; ze zegt
ch'ebbe la vostra lettera, che vi ringrazia e che dat ze uw brief kreeg, dat ze u dankt, en dat
suo marito esce sempre dalle due alle tre. haar man altijd van twee tot drie uur weggaat.
Dalle due alle tre. Van twee tot drie uur.
Vostra grazia a quell'ora Uwe genade zal op dat uur
potrà liberamente salir ove dimora vrij naar boven kunnen gaan waar
la bella Alice! Povera donna! le angosce sue de mooie Alice woont! Arme vrouw! Haar verdriet
son crudeli! ha un marito geloso! is wreed! Ze heeft een jaloerse man!
Dalle due Van twee uur
alle tre. tot drie uur.
Le dirai che impazïente aspetto Vertel haar dat ik ongeduldig
quell'ora. Al mio dovere non mancherò. wacht op dat uur. Ik zal mijn plicht niet verzuimen.
Ben detto. Goed gezegd.
Ma c'è un'altra ambasciata per vostra grazia. Maar er is nog een boodschap voor uwe genade.
Parla. Spreek.
La bella Meg (un angelo De mooie Meg (een engel
che innamora a guardarla) die je verliefd maakt zodra je haar ziet)
anch'essa vi saluta molto amorosamente; groet u ook, heel hartelijk;
dice che suo marito è assai di rado assente. ze zegt dat haar man zelden weg is.
Povera donna! un giglio di candore e di fé! Arme vrouw! Een lelie van zuiverheid en trouw!
Voi le stregate tutte. U betovert ze allemaal.
Stregoneria non c'è, Er is geen hekserij,
ma un certo qual mio fascino personal… Dimmi: l'altra maar een zekere persoonlijke charme van mij… Zeg me: weet de ander
sa di quest'altra? van deze?
Oibò! La donna nasce scaltra. Kom nou! Een vrouw wordt slim geboren.
Non temete. Wees niet bang.
Or ti vo' remunerar… Nu wil ik je belonen…
Chi semina grazie, Wie gunsten zaait,
raccoglie amore. oogst liefde.
Prendi, Mercurio-femina. Neem dit, Mercurius in vrouwengedaante.
Saluta le tue dame. Groet je dames van mij.
M'inchino. Ik buig voor u.