Giuseppe Verdi
Diceste ch'egli alloggia U zei dat hij logeert
dove? waar?
Alla «Giarrettiera». In de "Kousenband".
A lui mi annuncerete, U zult mij bij hem aankondigen,
ma con un falso nome; maar onder een valse naam;
poscia vedrete come dan zult u zien hoe
lo piglio nella rete. ik hem in het net vang.
Ma… non una parola. Maar… geen woord.
In ciarle non m'ingolfo. Ik verspil geen tijd aan geklets.
Io mi chiamo Bardolfo. Ik zelf heet Bardolfo.
Io mi chiamo Pistola. Ik zelf heet Pistola.
Siam d'accordo. We zijn het eens.
L'arcano Het geheim
custodirem. bewaren we.
Son sordo Ik ben doof
e muto. en stom.
Siam d'accordo We zijn het allemaal eens
tutti. dan.
Sì. Ja.
Qua la mano. Geef me je hand.
Del tuo barbaro diagnostico Uw barbaarse diagnose
forse il male è assai men barbaro. maakt de kwaal misschien veel minder barbaars.
Ti convien tentar la prova U moet de beproeving ondergaan
molestissima del ver. meest kwellende van de waarheid.
Così avvien col sapor ostico Zo gaat het met de wrange smaak
del ginepro e del rabarbaro; van jeneverbes en rabarber;
il benessere rinnova vernieuwt de goede gezondheid
l'amarissimo bicchier. het bitterste glas.
Tu vedrai se bene adopera U zult zien of het goed werkt,
l'arte mia con quell'infame. mijn kunst tegen die schoft.
E sarà prezzo dell'opera En het zal de moeite waard zijn
s'io discopro le sue trame. als ik zijn intriges ontdek.
Se da me storno il ridicolo Als ik de spot van mij afwend
non avrem sudato invan. zullen we niet voor niets zweten.
S'io mi salvo dal pericolo, Als ik mezelf redde uit het gevaar,
l'angue morde il cerretan. bijt de slang de kwakzalver.
(Qua borbotta un crocchio d'uomini, (Hier mompelt een kluitje mannen,
c'è nell'aria una malia. er hangt een betovering in de lucht.
Là cinguetta un stuol di femine, Daar kwettert een groep vrouwen,
spira un vento agitator. waait er een rusteloze wind.
Ma colei che in cor mi nomini, Maar zij die mijn hart noemt,
dolce amor, vuol esser mia! zoete liefde, wil van mij zijn!
Noi sarem come due gemine Wij zullen zijn als twee tweeling-
stelle unite in un ardor.) sterren, verenigd in één gloed.)
Voi dovete empirgli il calice, U moet zijn beker blijven vullen,
tratto, tratto, interrogandolo, steeds opnieuw, hem ondervragend,
per tentar se vi riesca om te proberen of het u lukt
di trovar del nodo il bandolo. het losse eind van de knoop te vinden.
Come all'acqua inclina il salice. Zoals de wilg naar het water neigt,
Così al vin quel cavalier. zo neigt die ridder naar de wijn.
Scoverete la sua tresca, U zult zijn intrige ontdekken,
scoprirete il suo pensier. u zult zijn gedachten ontdekken.
Messer Ford, un infortunio Meester Ford, een huwelijks-
marital in voi si incorpora; ongeluk neemt in u vorm aan;
se non siete astuto e cauto als u niet slim en voorzichtig bent
quel sir John vi tradirà. zal die Sir John u verraden.
Quel paffuto plenilunio Dat mollige volle-maansgezicht,
che il color del vino imporpora dat de wijn purper kleurt,
troverebbe un pasto lauto zou een overvloedige maaltijd vinden
nella vostra ingenuità. in uw goedgelovigheid.