Giuseppe Verdi
che l'oro apre ogni porta, che l'oro è un talismano, dat goud elke deur opent, dat goud een talisman is,
che l'oro vince tutto. dat goud alles overwint.
L'oro è un buon capitano Goud is een goede aanvoerder
che marcia avanti. die voorop marcheert.
Ebbene. Ho un sacco di monete Welnu. Ik heb een zak munten
qua, che mi pesa assai. Sir John, se voi volete hier, dat me zwaar valt. Sir John, als u zou willen
aiutarmi a portarlo… me helpen het te dragen…
Con gran piacer… non so, Met veel plezier… ik weet niet,
davver, per qual mio merito, messer… echt niet, voor welke verdienste van mij, mijnheer…
Ve lo dirò. Ik zal het u vertellen.
C'è a Windsor, una dama, bella e leggiadra molto. Er is in Windsor een dame, heel mooi en bevallig.
Si chiama Alice; è moglie di un certo Ford. Ze heet Alice; ze is de vrouw van een zekere Ford.
V'ascolto. Ik luister.
Io l'amo e lei non m'ama; le scrivo, non risponde; Ik houd van haar en zij niet van mij; ik schrijf haar, ze antwoordt niet;
la guardo, non mi guarda; la cerco e si nasconde. ik kijk naar haar, zij kijkt niet naar mij; ik zoek haar en ze verstopt zich.
Per lei sprecai tesori, gittai doni su doni, Voor haar verkwistte ik schatten, wierp geschenk op geschenk,
escogitai, tremando, il vol delle occasioni. beraamde ik, bevend, elke kans die voorbijvloog.
Ahimè! tutto fu vano! Rimasi sulle scale, Helaas! Alles was tevergeefs! Ik bleef op de trap staan,
negletto, a bocca asciutta, cantando un madrigale. verwaarloosd, met droge mond, een madrigaal zingend.