Giuseppe Verdi
Essa non vi diè mai luogo a lusinghe? Gaf zij u nooit ruimte voor vleierij ooit?
Ma infin, perché v'aprite a me? Maar waarom vertrouwt u mij dit toe?
Ve lo dirò: Ik zal het u vertellen:
voi siete un gentiluomo prode, arguto, facondo, u bent een dappere, geestige, welbespraakte heer,
voi siete un uom di guerra, voi siete un uom di mondo… u bent een krijgsman, u bent een man van de wereld…
Oh!… Oh!…
Non vi adulo, e quello è un sacco di monete: Ik vlei u niet, en dat is een zak vol munten:
spendetele! spendetele! sì, spendete e spandete geef het uit! geef het uit! ja, geef uit en verkwist
tutto il mio patrimonio! Siate ricco e felice! mijn hele fortuin! Wees rijk en gelukkig!
Ma, in contraccambio, chiedo che conquistiate Alice! Maar in ruil vraag ik dat u Alice verovert!
Strana ingiunzion! Een vreemd verzoek!
Mi spiego: quella crudel beltà Ik leg het uit: die wrede schoonheid
sempre è vissuta in grande fede di castità. heeft altijd geleefd in groot geloof aan kuisheid.
La sua virtù importuna m'abbarbagliava gli occhi, Haar lastige deugd verblindde mijn ogen,
la bella inespugnabile dicea: «Guai se mi tocchi!» de onneembare schone zei: "Wee je gebeente als je me aanraakt!"
Ma se voi l'espugnate, poi, posso anch'io sperar: Maar als u haar verovert, dan kan ook ik hopen:
da fallo nasce fallo e allor… Che ve ne par? de ene zonde baart de andere en dan… Wat vindt u ervan?
Prima di tutto, senza complimenti, messere, Om te beginnen, zonder plichtplegingen, mijnheer,
accetto il sacco. E poi (fede di cavaliere: aanvaard ik de zak. En dan (op mijn erewoord als ridder:
qua la mano!) farò le vostre brame sazie. sla in!) zal ik uw verlangens vervullen.
Voi, la moglie di Ford possederete. U zult de vrouw van Ford bezitten.
Grazie! Dank u!
Io son già molto innanzi (non c'è ragion ch'io taccia Ik ben al ver gevorderd (er is geen reden om te zwijgen
con voi): fra una mezz'ora sarà nelle mie braccia. voor u): binnen een half uur zal ze in mijn armen zijn.
Chi?… Wie?…
Alice. Essa mandò dianzi una… confidente Alice. Ze stuurde zojuist een… vertrouwelinge
per dirmi che quel tanghero di suo marito è assente om me te vertellen dat die lomperik van een man van haar afwezig is
dalle due alle tre. van twee tot drie uur.
Lo conoscete? Kent u hem?
Il diavolo De duivel
se lo porti all'inferno con Menelao suo avolo! hem meenemen naar de hel samen met zijn grootvader Menelaos!
Vedrai! Te lo cornifico netto! se mi frastorna U zult zien! Ik maak hem knap tot hoorndrager! Als hij me hindert
gli sparo una girandola di botte sulle corna! regen ik een stortvloed van klappen op zijn horens!
Quel messer Ford è un bue! Un bue! Te lo corbello, Die meester Ford is een os! Een os! Ik maak hem belachelijk,
vedrai! Ma è tardi. Aspettami qua. Vado a farmi bello. u zult zien! Maar het is laat. Wacht hier op mij. Ik ga me mooi maken.